1
00:00:36,970 --> 00:00:39,570
<i>Está bien.
Estamos listos cuando usted lo esté.</i>

2
00:00:40,740 --> 00:00:42,510
<i>¿Debo cubrirme el cabello?</i>

3
00:00:43,142 --> 00:00:44,582
<i>¿Qué opinas?</i>

4
00:00:44,611 --> 00:00:47,681
<i>Ah, no va a ser así
hacer una diferencia para ellos,</i>

5
00:00:47,714 --> 00:00:50,954
<i>y probablemente solo
alienar a la gente de aquí.</i>

6
00:00:50,983 --> 00:00:53,353
¿Ahora? ¿Estás listo?

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,063
Mi nombre es Helen Sterling.

8
00:00:59,091 --> 00:01:03,101
{\an1}y mi hijo Andrew Sterling
es periodista.

9
00:01:04,330 --> 00:01:06,300
se supone que no debo
estar diciéndote esto

10
00:01:06,332 --> 00:01:08,232
pero tengo dinero para ti.

11
00:01:08,267 --> 00:01:11,197
{\an1}Estoy en el proceso
de transferirte

12
00:01:11,237 --> 00:01:13,167
{\an1}todo lo que tengo en el mundo.

13
00:01:13,873 --> 00:01:15,113
Te lo ruego.

14
00:01:16,175 --> 00:01:17,335
Lo lamento.

15
00:01:17,377 --> 00:01:19,807
{\an1}-Oh, no. -Sheila: No,
no, no, estás bien.

16
00:01:21,046 --> 00:01:23,146
Simplemente sé tú mismo.

17
00:01:23,182 --> 00:01:25,652
Yo no hago videos.

18
00:01:25,685 --> 00:01:27,496
{\an1}¿Sabes qué?
la línea de los ojos está fuera de lugar de todos modos.

19
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
{\an1}-Supongamos que son correctos
debajo de ti. -

20
00:04:04,444 --> 00:04:06,414
{\an1}Muy bien,
Sentirás algunas cosquillas ahora.

21
00:04:07,747 --> 00:04:08,917
Un poco de frio.

22
00:04:18,924 --> 00:04:22,804
<i>Hola, te comunicaste con el asistente.
agente especial a cargo Eric Walsh.</i>

23
00:04:22,828 --> 00:04:27,568
{\an1}<i>Por favor, deje un mensaje. Si es un
emergencia, marque 0 para obtener ayuda.</i>

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
<i>Agente Walsh,
Esta es Helen Sterling.</i>

25
00:04:29,469 --> 00:04:32,769
<i>Quería hacer un seguimiento porque
No he sabido nada de ti desde hace </i>

26
00:04:32,805 --> 00:04:35,975
<i>No lo sé, supongo,
ya ha pasado una semana.</i>

27
00:04:36,008 --> 00:04:38,278
{\an1}<i> Lo siento, perdí tu llamada.
Mi teléfono se estaba cargando.</i>

28
00:04:38,310 --> 00:04:39,950
<i>Lo tengo conmigo ahora.</i>

29
00:04:39,979 --> 00:04:42,157
{\an1}<i> ¿Podrías devolverme la llamada cuando quieras?
No importa la hora.</i>

30
00:04:42,181 --> 00:04:43,751
<i>Soy Helen Sterling.</i>

31
00:04:43,782 --> 00:04:45,722
{\an1}<i> Um, sigue
yendo al correo de voz,</i>

32
00:04:45,751 --> 00:04:47,651
{\an1}<i> así que supongo que eres
fuera de la oficina hoy.</i>

33
00:04:47,687 --> 00:04:50,387
{\an1}<i> Si marcas esto,
¿Podrías avisarme?</i>

34
00:04:50,423 --> 00:04:52,493
{\an1}<i> Intenté marcar 0, por
el camino, pero el operador</i>

35
00:04:52,525 --> 00:04:56,025
{\an1}<i> no sabía quién
para transferirme a, así que...</i>

36
00:04:56,062 --> 00:04:58,332
{\an1}<i> Está bien, solo,
¿Me devolverás la llamada?</i>

37
00:05:09,208 --> 00:05:11,338
¡Buenas noches Millie!

38
00:05:12,078 --> 00:05:14,708
{\an1}Tengo tu antibiótico
para ti.

39
00:05:17,950 --> 00:05:19,320
{\an1}Aquí tienes.

40
00:05:20,886 --> 00:05:22,356
{\an1}Eso es bueno.

41
00:05:25,157 --> 00:05:26,427
{\an3}Oye.

42
00:05:26,459 --> 00:05:28,579
{\an1}¿Puedes terminar aquí?
y nos vemos afuera, por favor?

43
00:05:28,827 --> 00:05:29,857
Mmm-hmm.

44
00:05:30,363 --> 00:05:31,463
¿Qué pasa?

45
00:05:31,497 --> 00:05:33,367
{\an1}-Tienes una visita.
- ¿A mí?

46
00:05:33,399 --> 00:05:35,799
Sí, una mujer joven
Sheila, creo.

47
00:05:36,201 --> 00:05:37,741
Sheila.

48
00:05:37,770 --> 00:05:40,410
Sabes que no es un buen momento
Para tener visitas personales, Helen.

49
00:05:40,440 --> 00:05:41,910
Está en el 438.

50
00:05:43,041 --> 00:05:44,241
Veré qué quiere.

51
00:05:44,276 --> 00:05:46,455
{\an1}Hazlo rápido. sabes que estamos
en medio de una auditoría.

52
00:05:46,479 --> 00:05:47,679
<i>Correcto, jefe.</i>

53
00:05:56,455 --> 00:05:57,615
{\an1}¡Feliz Navidad!

54
00:05:57,656 --> 00:05:59,626
¡Sonaste terrible ahí dentro!

55
00:05:59,658 --> 00:06:03,728
{\an1}No comas sushi
en el Líbano, créanme.

56
00:06:04,463 --> 00:06:05,933
¿Cuánto tiempo ha sido así?

57
00:06:05,964 --> 00:06:09,304
{\an1}Empezó como,
que la semana pasada estuve allí,

58
00:06:09,335 --> 00:06:11,765
Entonces, no lo sé.
dos semanas.

59
00:06:11,804 --> 00:06:14,514
Y por supuesto que no
¿Tiene algún tipo de seguro?

60
00:06:14,540 --> 00:06:16,780
{\an1}Bienvenido a
La economía independiente.

61
00:06:16,809 --> 00:06:17,979
Sí. Acostarse.

62
00:06:18,010 --> 00:06:19,210
Bueno.

63
00:06:19,244 --> 00:06:20,814
Andy y yo podríamos
ganar Pulitzer

64
00:06:20,846 --> 00:06:24,446
{\an1}y todavía no gana suficiente dinero
incluso tener que declarar impuestos.

65
00:06:24,483 --> 00:06:27,253
Bueno, me ofrecí a pagar.
El seguro de Andy.

66
00:06:27,286 --> 00:06:29,656
Pero ah, no.
Es demasiado terco.

67
00:06:30,122 --> 00:06:31,822
Demasiado miope.

68
00:06:31,857 --> 00:06:35,327
{\an1}Bueno, finalmente recibí noticias de
mi amigo de la Cruz Roja.

69
00:06:35,360 --> 00:06:36,430
{\an1}No hubo suerte.

70
00:06:36,461 --> 00:06:38,131
Pero hay alguien más.

71
00:06:38,164 --> 00:06:40,008
{\an1}Sí, bueno, no hablemos
sobre esto ahora, ¿vale?

72
00:06:40,032 --> 00:06:41,602
Helena, estoy preocupada.

73
00:06:41,634 --> 00:06:43,804
{\an8}Me siento como tú
manteniendo todo esto en silencio

74
00:06:43,836 --> 00:06:46,536
{\an8}solo te lo está poniendo más difícil.

75
00:06:46,572 --> 00:06:49,142
Lo está logrando
más duro para todos nosotros.

76
00:06:50,075 --> 00:06:51,705
Lo siento, ya vuelvo.

77
00:06:53,245 --> 00:06:54,545
{\an1}¡Oh, mierda!

78
00:06:59,852 --> 00:07:01,052
- Ey.
- Ey.

79
00:07:19,272 --> 00:07:20,842
{\an1}Toma, esto es para ti.

80
00:07:20,873 --> 00:07:24,613
Toma estos de vez en cuando
dos al día durante diez días.

81
00:07:25,077 --> 00:07:26,907
{\an1}Y la próxima vez,

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,846
{\an1}si hay una próxima vez,
no aparezcas simplemente.

83
00:07:29,882 --> 00:07:30,822
Llámame primero.

84
00:07:30,849 --> 00:07:32,719
no te entiendo
¿Estoy en problemas?

85
00:07:34,053 --> 00:07:35,153
{\an1}Puedo manejarlo.

86
00:07:38,557 --> 00:07:40,068
Entonces ¿quién era la persona?
que estabas diciendo,

87
00:07:40,092 --> 00:07:42,132
{\an1}-¿No la Cruz Roja, sino alguien?
- Sí.

88
00:07:42,160 --> 00:07:45,670
{\an1}Finalmente pude conseguir el
número de la madre de Leo Spencer.

89
00:07:46,799 --> 00:07:49,839
{\an1}Ella no es la persona más fácil
para hablar, pero...

90
00:07:51,237 --> 00:07:52,597
Por favor llámala.

91
00:07:52,638 --> 00:07:55,668
{\an1}Sé que te lo dijeron
que no se lo puedes decir a nadie.

92
00:07:55,707 --> 00:07:57,177
Pero Charlotte puede ayudar.

93
00:07:57,643 --> 00:07:59,313
{\an1}Lo pensaré.

94
00:07:59,345 --> 00:08:01,705
{\an1}Leo es parte de ese mismo club
en el que estamos Andy y yo.

95
00:08:01,747 --> 00:08:04,177
Entonces ayudamos a Charlotte.
cuando Leo estaba en problemas.

96
00:08:04,216 --> 00:08:05,746
Andy nunca mencionó un club.

97
00:08:05,785 --> 00:08:08,045
Es realmente sorprendente
grupo de personas.

98
00:08:08,087 --> 00:08:10,657
{\an1}Así que todos juntan sus
recursos juntos en línea.

99
00:08:10,689 --> 00:08:13,059
Entonces sabes dónde está seguro
ir, donde comer,

100
00:08:13,092 --> 00:08:15,132
contactos, traductores,
cosas así.

101
00:08:15,160 --> 00:08:17,060
Se llama Club Viper.

102
00:08:18,664 --> 00:08:19,974
{\an1}¿"El Club Víbora"?

103
00:08:19,999 --> 00:08:21,429
Sí, bueno...

104
00:08:21,466 --> 00:08:23,466
No se me ocurrió el nombre.

105
00:08:23,502 --> 00:08:25,642
{\an8}¿Puedo quedarme aquí por como...?

106
00:08:25,670 --> 00:08:27,470
- Diez minutos.
- Bueno.

107
00:09:19,091 --> 00:09:20,131
¡Sí!

108
00:10:06,939 --> 00:10:07,769
¿Qué pasa?

109
00:10:07,806 --> 00:10:09,006
{\an1}¿Puedes cubrirme?

110
00:10:09,041 --> 00:10:10,411
{\an1}Pensé que podría atravesarlo,

111
00:10:10,442 --> 00:10:13,312
pero estoy agotado. esto es
mi tercer doblete esta semana.

112
00:10:13,345 --> 00:10:14,605
helena...

113
00:10:14,646 --> 00:10:15,946
{\an1}Lo sé, lo sé, lo sé.

114
00:10:15,981 --> 00:10:18,381
{\an1}Pero tomé el de Carmelyn
porque era su cumpleaños...

115
00:10:18,417 --> 00:10:19,747
Mmm.

116
00:10:25,291 --> 00:10:27,361
{\an1}-Yo te cubriré.
- Gracias.

117
00:10:27,393 --> 00:10:29,803
- ¿Puedes descansar un poco?
- Sí.

118
00:10:47,946 --> 00:10:49,076
¡Esperar!

119
00:11:18,343 --> 00:11:20,113
Pise la línea amarilla.

120
00:11:37,762 --> 00:11:41,272
<i>¿Qué te trae todo el
¿Camino a la ciudad, señorita Sterling?</i>

121
00:11:41,299 --> 00:11:43,239
Me enviaron un correo electrónico.

122
00:11:43,268 --> 00:11:46,968
Fantástico, finalmente
Te escribí directamente.

123
00:11:47,005 --> 00:11:49,050
{\an1}Tenemos que transmitir esto
a nuestros Analistas de Inteligencia...

124
00:11:49,074 --> 00:11:50,984
Pero hoy le responderemos.

125
00:11:51,009 --> 00:11:52,254
lo entiendo
tu sentido de urgencia,

126
00:11:52,278 --> 00:11:53,778
{\an1}pero esto no es
va a pasar hoy.

127
00:11:53,813 --> 00:11:55,713
No, va a pasar hoy.

128
00:11:55,747 --> 00:11:57,377
Quiero decir, mi...

129
00:11:57,916 --> 00:11:59,046
Se acercaron,

130
00:11:59,084 --> 00:12:00,524
Eso significa que mi hijo todavía está vivo.

131
00:12:00,552 --> 00:12:03,622
No depende de mí. hay un
protocolo que tenemos que seguir.

132
00:12:03,655 --> 00:12:05,785
Un informe interno
tiene que ser generado.

133
00:12:05,824 --> 00:12:07,134
¿Qué significa eso?

134
00:12:07,392 --> 00:12:08,232
helena,

135
00:12:08,260 --> 00:12:10,560
{\an1}hay
mucha gente involucrada.

136
00:12:10,596 --> 00:12:12,656
Y por supuesto, necesitamos acceso

137
00:12:12,698 --> 00:12:14,498
{\an1}-a tus cuentas de correo electrónico...
- Ah, claro.

138
00:12:14,533 --> 00:12:17,573
{\an1}Para que podamos ver dónde está el correo electrónico
podría haber sido enviado desde.

139
00:12:17,603 --> 00:12:20,073
{\an1}Está bien. Y, um, me fui
del trabajo hoy

140
00:12:20,105 --> 00:12:23,035
así puedo ayudarte con esto.

141
00:12:23,075 --> 00:12:24,035
{\an1}Lo siento.

142
00:12:24,076 --> 00:12:25,436
{\an1}Nadie te pidió que hicieras eso.

143
00:12:26,311 --> 00:12:27,951
¿Nadie me "preguntó"?

144
00:12:28,813 --> 00:12:30,923
Nadie me preguntó...

145
00:12:30,949 --> 00:12:32,749
{\an1}-Este es mi hijo.
- Sé que esto es molesto,

146
00:12:32,784 --> 00:12:34,854
{\an1}pero no lo sabemos
con quién estamos tratando todavía.

147
00:12:34,887 --> 00:12:35,987
{\an1}Incluso el Departamento de Estado

148
00:12:36,021 --> 00:12:37,791
esta luchando
para obtener información,

149
00:12:37,823 --> 00:12:39,493
{\an1}y ya tienen
gente de allá.

150
00:12:39,525 --> 00:12:40,655
Este es un proceso delicado.

151
00:12:40,693 --> 00:12:42,133
No tenemos tiempo para lo delicado.

152
00:12:42,160 --> 00:12:44,060
Vamos a buscar a Andy.
A casa, Helena.

153
00:12:44,096 --> 00:12:45,896
{\an1}Solo tienes que confiar
el proceso.

154
00:12:45,931 --> 00:12:49,171
no me voy de aquí
hasta que respondamos.

155
00:12:53,339 --> 00:12:55,339
Déjame ver qué es posible.

156
00:13:18,163 --> 00:13:20,503
{\an1}¿Puedo tomar agua, por favor?

157
00:13:29,842 --> 00:13:32,012
{\an1}Estoy bien. ¿Qué dijo?

158
00:13:35,147 --> 00:13:38,017
te voy a reenviar
una respuesta recomendada

159
00:13:38,050 --> 00:13:39,950
{\an1}que pondrás
en tus propias palabras.

160
00:13:39,984 --> 00:13:41,894
Envíamelo.
lo aprobaremos

161
00:13:41,920 --> 00:13:43,490
y luego se lo envías.

162
00:13:43,522 --> 00:13:44,522
¿Cuando?

163
00:13:45,123 --> 00:13:46,223
{\an3}Pronto.

164
00:13:46,258 --> 00:13:47,828
¿Qué tan pronto?

165
00:13:47,860 --> 00:13:50,900
{\an1}Necesitamos controlar
el ritmo de la comunicación.

166
00:13:50,929 --> 00:13:52,559
Ahora bien, esto podría sonar
contraintuitivo,

167
00:13:52,597 --> 00:13:56,397
{\an1}pero en nuestra experiencia
con organizaciones terroristas,

168
00:13:56,435 --> 00:14:00,035
{\an1}hemos descubierto que es mejor
tomar las cosas con calma.

169
00:14:01,206 --> 00:14:03,206
No se lo has contado a nadie, ¿verdad?

170
00:14:05,110 --> 00:14:06,380
No.

171
00:14:06,411 --> 00:14:08,581
<i>Bien. Mantenlo así.</i>

172
00:14:09,981 --> 00:14:11,581
<i>Una cosa más.</i>

173
00:14:11,616 --> 00:14:13,846
<i>El dinero no puede cambiar de manos.</i>

174
00:14:14,919 --> 00:14:15,949
<i>Eso es ilegal.</i>

175
00:14:15,988 --> 00:14:17,318
<i>¿Qué?</i>

176
00:14:19,224 --> 00:14:22,264
<i>Bueno, ¿cómo lo recuperaremos entonces?
¿Cuál es el plan?</i>

177
00:14:22,294 --> 00:14:23,571
<i>Sé que esto es difícil</i>

178
00:14:23,595 --> 00:14:24,939
{\an1}<i> pero vamos a
hazlo paso a paso.</i>

179
00:14:24,963 --> 00:14:27,233
<i>No me respondiste.</i>

180
00:14:27,265 --> 00:14:31,095
<i>Te lo prometo,
ésta es nuestra máxima prioridad.</i>

181
00:14:49,254 --> 00:14:51,864
{\an1}<i> Has llegado al correo de voz.
de Charlotte Spencer.</i>

182
00:14:51,890 --> 00:14:53,730
{\an1}<i> Por favor deja un mensaje
por el tono.</i>

183
00:14:55,094 --> 00:14:57,064
Charlotte, hola.
Esta es Helena.

184
00:14:57,095 --> 00:14:58,625
Lamento seguir extrañándote.

185
00:14:58,664 --> 00:15:02,004
soy amiga de sheila
del club.

186
00:15:03,969 --> 00:15:05,469
Realmente necesito un consejo.

187
00:15:05,504 --> 00:15:06,814
Eh...

188
00:15:06,838 --> 00:15:09,468
{\an1}Entonces, si tienes un momento, te
Agradezco que me devuelvas la llamada.

189
00:15:09,507 --> 00:15:10,607
Gracias.

190
00:15:23,789 --> 00:15:25,066
<i>¿Puedo traerte algo?</i>

191
00:15:25,090 --> 00:15:26,890
<i>Uh, agua, por favor.</i>

192
00:15:26,925 --> 00:15:28,325
¿Sin gas o con gas?

193
00:15:28,360 --> 00:15:30,930
El grifo está bien. No hay hielo, por favor.

194
00:15:32,030 --> 00:15:34,470
{\an1}- Helena.
- Carlota.

195
00:15:40,505 --> 00:15:43,635
{\an1}Permítanme ser el primero en decir:
con total convicción,

196
00:15:43,675 --> 00:15:46,005
{\an1}que realmente lo sé
lo que estás pasando.

197
00:15:48,613 --> 00:15:50,823
{\an1}En primer lugar,
Te invité a encontrarme aquí,

198
00:15:50,849 --> 00:15:53,019
{\an1}así que insisto absolutamente
en tratarte.

199
00:15:53,051 --> 00:15:54,991
{\an1}-Oh, eso no es necesario...
- Dije insisto.

200
00:15:56,254 --> 00:15:58,294
{\an1}Estoy seguro de que estás acostumbrado
salirse con la suya.

201
00:15:58,323 --> 00:16:00,393
Bueno, me han dicho
Soy difícil de rechazar.

202
00:16:00,425 --> 00:16:02,325
{\an1}-- Buenas tardes, señoras.

203
00:16:02,361 --> 00:16:03,261
{\an1}Tarde.

204
00:16:03,295 --> 00:16:05,295
{\an1}Tendremos
el servicio de té de la tarde

205
00:16:05,330 --> 00:16:07,170
y dos copas de champán.

206
00:16:07,199 --> 00:16:09,199
Muy bien, señora.

207
00:16:09,234 --> 00:16:11,004
solo porque
nos reunimos para tomar el té

208
00:16:11,036 --> 00:16:12,636
{\an1}no significa
No podemos beber champán.

209
00:16:15,707 --> 00:16:17,777
Entonces, ¿cómo lo llevas?

210
00:16:19,478 --> 00:16:21,278
{\an1}Honestamente, no estoy seguro.

211
00:16:21,312 --> 00:16:23,622
{\an1}-Se ha ido... Andy, ¿sí?
- Sí, Andy.

212
00:16:23,649 --> 00:16:25,279
{\an1}¿Hace cuánto tiempo se lo llevaron?

213
00:16:25,316 --> 00:16:27,916
{\an1}Uh, perdimos contacto con él,

214
00:16:27,953 --> 00:16:30,363
dos meses y medio viernes.

215
00:16:30,922 --> 00:16:32,462
¿Quién más está al tanto?

216
00:16:32,491 --> 00:16:33,591
Sheila. Ahora tu.

217
00:16:33,625 --> 00:16:35,825
Pero Sheila me dice que tienes
¿Has estado en contacto con el FBI?

218
00:16:35,861 --> 00:16:37,161
{\an1}Oh, sí. Sí.

219
00:16:37,196 --> 00:16:39,026
Y han sido
completamente inútil.

220
00:16:39,698 --> 00:16:41,368
Bueno, son muy buenos chicos.

221
00:16:41,399 --> 00:16:43,099
Bueno, eso es parte
del problema.

222
00:16:43,134 --> 00:16:44,844
{\an1}-¿Tú lo crees?
- Bueno, sí. Hablan bien.

223
00:16:44,870 --> 00:16:46,040
{\an1}Pero no hacen nada

224
00:16:46,071 --> 00:16:48,611
a menos que sean
absolutamente forzado.

225
00:16:48,640 --> 00:16:50,010
Señoras.

226
00:16:55,346 --> 00:16:57,146
{\an1}-¿Le sirvo el té?
- No.

227
00:16:59,183 --> 00:17:01,093
- Disfruta.
- Gracias.

228
00:17:07,058 --> 00:17:08,828
Por el regreso sano y salvo de tu hijo.

229
00:17:08,860 --> 00:17:10,260
{\an1}Gracias.

230
00:17:10,762 --> 00:17:11,802
{\an1}Para Andy.

231
00:17:19,070 --> 00:17:20,740
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

232
00:17:22,007 --> 00:17:23,937
Seguro.

233
00:17:23,975 --> 00:17:25,735
¿Por qué no lo has hecho?
¿Se acercó más?

234
00:17:25,778 --> 00:17:28,008
{\an1}Me dijeron
para no decírselo a nadie.

235
00:17:28,046 --> 00:17:29,846
- ¿Quién, el FBI?
- Sí.

236
00:17:29,881 --> 00:17:31,581
Oh, eso es tan estúpido.

237
00:17:31,616 --> 00:17:34,046
{\an1}Bueno, dijeron que su vida
estaría en peligro.

238
00:17:34,085 --> 00:17:36,115
Bueno, lo siento, Helen.

239
00:17:37,423 --> 00:17:39,563
{\an1}Si creen que pueden
manipularte, lo harán.

240
00:17:40,592 --> 00:17:41,732
Me doy cuenta de eso.

241
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Lo lamento.

242
00:17:42,794 --> 00:17:44,338
Esto lo trae todo de vuelta
hasta cuando se llevaron a Leo.

243
00:17:44,362 --> 00:17:46,772
Supongo que tengo
cierta ira no resuelta.

244
00:17:49,601 --> 00:17:50,841
{\an1}¿Cómo está Leo?

245
00:17:52,937 --> 00:17:54,537
Buenos días y malos días.

246
00:17:54,572 --> 00:17:57,742
{\an1}Está enseñando estudios de medios
en Stanford.

247
00:17:57,776 --> 00:18:00,106
{\an1}Por cierto, miré
algunos de los videos de Andy en línea.

248
00:18:00,144 --> 00:18:02,114
Son realmente muy impresionantes.

249
00:18:02,147 --> 00:18:05,517
Yo... no los he visto.

250
00:18:05,550 --> 00:18:07,750
{\an1}Deberías.
Es realmente muy poderoso.

251
00:18:07,786 --> 00:18:09,586
{\an1}Ya sabes,
todas las bombas estallando

252
00:18:09,621 --> 00:18:11,921
{\an1}y que le disparen
y todo, yo solo...

253
00:18:11,956 --> 00:18:13,156
No puedo.

254
00:18:14,092 --> 00:18:16,492
yo siento lo mismo
sobre el trabajo de Leo.

255
00:18:16,528 --> 00:18:18,958
{\an1}Cuando era estudiante,
habló de periodismo

256
00:18:18,997 --> 00:18:21,097
como si fuera un llamado sagrado.

257
00:18:21,132 --> 00:18:23,642
Estaba muy orgulloso de él.
Lo animé.

258
00:18:24,669 --> 00:18:27,609
{\an1}Luego, cuando se envió a sí mismo
hacia Kandahar,

259
00:18:27,639 --> 00:18:31,579
{\an1}Me hubiera gustado haber cancelado nuestro
suscripción al <i>Times </i>hace años.

260
00:18:33,011 --> 00:18:36,381
{\an1}Realmente no lo sé
donde Andy lo consigue.

261
00:18:36,414 --> 00:18:38,224
Bueno, ¿no es así?
una enfermera de la sala de emergencias?

262
00:18:38,683 --> 00:18:40,083
¿Entonces?

263
00:18:40,118 --> 00:18:41,288
¿No ves los paralelos?

264
00:18:41,320 --> 00:18:43,890
{\an1}No, no pongo mi vida
en la línea.

265
00:18:48,059 --> 00:18:49,459
Tengo que preguntarte.

266
00:18:50,062 --> 00:18:52,262
¿Cómo lo recuperaste?

267
00:18:52,297 --> 00:18:56,137
Mmm. Ciertamente no por
guardando silencio al respecto.

268
00:18:56,634 --> 00:18:58,444
{\an1}¿Con quién hablaste?

269
00:19:00,205 --> 00:19:02,635
Tenemos amigos que tienen amigos.

270
00:19:03,608 --> 00:19:05,438
{\an1}Sí, no tengo
ese tipo de amigos.

271
00:19:05,477 --> 00:19:07,307
Bueno, no lo sabes
a menos que lo pidas.

272
00:19:07,345 --> 00:19:09,605
{\an1}Nadie que yo conozca
tiene esa cantidad de dinero.

273
00:19:09,648 --> 00:19:10,718
¿Qué tipo de dinero?

274
00:19:12,851 --> 00:19:14,621
Dinero del rescate.

275
00:19:14,653 --> 00:19:17,263
No pagamos un rescate
para liberar a Leo.

276
00:19:18,956 --> 00:19:20,286
¿Entraron los militares?

277
00:19:20,325 --> 00:19:22,185
No, no, no hacen eso.

278
00:19:24,562 --> 00:19:26,540
siento que me estas diciendo
leer entre líneas,

279
00:19:26,564 --> 00:19:30,274
{\an1}pero ni siquiera veo
las líneas, así que no lo entiendo.

280
00:19:30,802 --> 00:19:32,542
Bueno,

281
00:19:32,570 --> 00:19:34,210
hay un equilibrio que lograr

282
00:19:34,239 --> 00:19:36,239
{\an1}entre hacerse valer

283
00:19:36,274 --> 00:19:38,084
{\an1}y viene demasiado fuerte.

284
00:19:38,110 --> 00:19:39,540
{\an1}Está bien.

285
00:19:40,712 --> 00:19:43,252
tengo que admitir,
a veces me pregunto

286
00:19:43,281 --> 00:19:44,981
si lo hubiera hecho mejor

287
00:19:45,016 --> 00:19:47,346
si hubiera sido más
yo mismo anónimo.

288
00:19:47,919 --> 00:19:49,619
¿Qué significa eso?

289
00:19:49,654 --> 00:19:52,764
Bueno, cuanta más gente sepa,
más pistas falsas obtendrás.

290
00:19:52,790 --> 00:19:54,230
Cuantos más correos electrónicos,

291
00:19:54,259 --> 00:19:56,159
de Pakistán, Qatar,

292
00:19:56,194 --> 00:19:58,434
diciéndote eso por
$10,000 en Bitcoins

293
00:19:58,463 --> 00:20:00,403
ellos te pueden dar
las coordenadas gps

294
00:20:00,431 --> 00:20:03,271
de donde el terrorista
se queda con tu hijo.

295
00:20:03,301 --> 00:20:04,971
Y tal vez puedan.
Quizás sí lo sepan.

296
00:20:06,838 --> 00:20:11,078
Entonces tienes que lidiar con el
consecuencias de su decisión.

297
00:20:11,109 --> 00:20:15,479
¿Reúnes lo suficiente?
dinero para repartir entre algunos

298
00:20:15,514 --> 00:20:18,854
dudoso Medio Oriente
red de sobornos?

299
00:20:18,884 --> 00:20:19,894
O,

300
00:20:21,153 --> 00:20:24,493
{\an1}<i>¿Decides simplemente tragar?
el horrible pensamiento</i>

301
00:20:24,522 --> 00:20:26,962
{\an1}<i> que tal vez podrías tener
¿Has hecho algo más?</i>

302
00:20:51,282 --> 00:20:53,352
¿Puedo preguntarte algo?

303
00:20:53,384 --> 00:20:55,924
Disculpe. Disculpe,
Tengo una pregunta.

304
00:20:56,754 --> 00:21:00,464
Puede que esté, uh, cableado
una gran suma de dinero

305
00:21:00,492 --> 00:21:02,562
a otro país, y yo...

306
00:21:02,594 --> 00:21:04,504
¿Cómo haces eso desde aquí?

307
00:21:06,231 --> 00:21:08,971
Oh no, ya vi
este formulario en línea.

308
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Y lo que dice es que, eh,

309
00:21:10,668 --> 00:21:14,438
si quieres transferir
$10,000 internacionalmente,

310
00:21:14,472 --> 00:21:15,849
tienes que conseguir algo
tipo de permiso,

311
00:21:15,873 --> 00:21:17,043
por eso estoy aquí.

312
00:21:18,043 --> 00:21:19,983
{\an1}Para pedirte permiso.

313
00:21:22,547 --> 00:21:23,777
¿A dónde va el dinero?

314
00:21:25,216 --> 00:21:27,846
Digamos, um, Siria.

315
00:21:27,885 --> 00:21:31,415
{\an1}¿Podrías enviar un mensaje grande?
cantidad de dinero a Siria?

316
00:21:32,057 --> 00:21:33,987
SIRIA.

317
00:21:37,929 --> 00:21:39,059
No.

318
00:21:39,096 --> 00:21:40,556
¿Pavo?

319
00:21:40,598 --> 00:21:41,768
Llame al número que figura en el formulario.

320
00:21:41,799 --> 00:21:43,699
No, mira, ¿cuánto?
¿Puedo enviar a Turquía?

321
00:21:43,735 --> 00:21:46,695
- El siguiente en la fila, por favor.
- No, no el siguiente en la fila.

322
00:21:46,738 --> 00:21:48,868
Te hice una maldita pregunta.

323
00:22:05,557 --> 00:22:07,287
{\an1}-¿Puedo... puedo...?
- Ah.

324
00:22:07,325 --> 00:22:09,055
{\an1}-¿Los dormitorios?
- Sí, sí, sí.

325
00:22:22,640 --> 00:22:24,710
La presión del agua es muy fuerte.

326
00:22:29,547 --> 00:22:31,977
<i>¿Podemos enumerarlo?
¿Por un poquito más?</i>

327
00:22:32,017 --> 00:22:34,847
<i>Bueno, es lo que
el mercado se mantendrá.</i>

328
00:22:34,886 --> 00:22:35,986
<i>Quiero decir,</i>

329
00:22:36,588 --> 00:22:38,558
{\an1}puede que incluso sea un desmantelamiento.

330
00:22:50,235 --> 00:22:52,095
¿Podemos hacerlo sin
¿Un cartel en el césped?

331
00:22:53,672 --> 00:22:55,372
{\an1}No si quieres venderlo.

332
00:23:05,617 --> 00:23:08,517
{\an1}Mire, señorita Sterling, usted me dijo
querías vender esto urgentemente.

333
00:23:18,729 --> 00:23:19,873
<i>Significativo
giro de los acontecimientos hoy,</i>

334
00:23:19,897 --> 00:23:22,967
{\an1}<i>como el último islámico
bastión de Siria,</i>

335
00:23:23,001 --> 00:23:26,611
{\an1}<i>la ciudad de Abu Kamal
ha sido liberado.</i>

336
00:23:26,638 --> 00:23:28,568
{\an1}<i>Estás viendo fotos
aquí de la zona</i>

337
00:23:28,606 --> 00:23:31,476
{\an1}<i>donde las fuerzas gubernamentales
informan que milicias de</i>

338
00:23:31,509 --> 00:23:34,149
{\an1}<i>tanto Siria como Irán
han unido fuerzas.</i>

339
00:24:10,548 --> 00:24:12,618
{\an8}Oh, gracias, cariño.

340
00:24:34,038 --> 00:24:35,483
{\an1}-¿Sabes dónde está mi hija?

341
00:24:35,507 --> 00:24:37,418
{\an1}-¿Cómo se llama tu hija?
- El nombre es Kayla.

342
00:24:37,442 --> 00:24:39,212
{\an1}-¿Su nombre es Kayla?
- Sí.

343
00:24:39,244 --> 00:24:41,354
{\an1}Ella fue en la ambulancia
delante de mí.

344
00:24:41,379 --> 00:24:42,556
{\an1}-Bueno, la encontraremos.
- Bueno.

345
00:24:42,580 --> 00:24:43,758
La encontraremos.
Veamos aquí.

346
00:24:43,782 --> 00:24:45,125
{\an1}La dejé ir en el
ambulancia sin mí.

347
00:24:45,149 --> 00:24:46,693
Bien. Bueno, eso es
lo correcto.

348
00:24:46,717 --> 00:24:47,794
La vamos a encontrar.
Sentarse.

349
00:24:47,818 --> 00:24:48,962
{\an1}¿Alguien llamó a anestesia?

350
00:24:48,986 --> 00:24:50,664
{\an1}Múltiples heridas de bala.
Entrando.

351
00:24:50,688 --> 00:24:53,449
<i>Tenemos siete
víctimas, esperando múltiples traumas.</i>

352
00:24:53,824 --> 00:24:55,394
<i>Necesitamos más ambulancias.</i>

353
00:24:55,426 --> 00:24:57,026
Por favor. Por favor.

354
00:24:57,061 --> 00:24:58,261
¡Por favor!

355
00:24:58,296 --> 00:24:59,926
La presión arterial es 100 sobre 70.

356
00:24:59,964 --> 00:25:01,834
{\an1}Dime la maldita... -Sí.

357
00:25:01,866 --> 00:25:03,466
Necesitamos intubar inmediatamente.

358
00:25:03,501 --> 00:25:06,671
¿Alguien ha intentado
contactar a alguno de sus padres?

359
00:25:06,704 --> 00:25:09,074
{\an1}Él acaba de entrar
y simplemente comencé a disparar.

360
00:25:09,107 --> 00:25:11,077
No lo logrará, Reza.

361
00:25:11,109 --> 00:25:12,109
Helena.

362
00:25:19,918 --> 00:25:22,048
Reza, llámalo.

363
00:25:22,086 --> 00:25:23,516
Soy el doctor.

364
00:25:23,555 --> 00:25:26,285
{\an1}Dra. Rahimi, hay otros
pacientes que te necesitan.

365
00:25:30,328 --> 00:25:33,098
Hora de la muerte, 2:33.

366
00:25:34,833 --> 00:25:38,573
Michelle, verifique
y llevarlo al quirófano.

367
00:25:53,318 --> 00:25:54,648
Es hora.

368
00:25:55,452 --> 00:25:56,822
Límpiate.

369
00:26:20,345 --> 00:26:22,575
Jerry, ¿puedo tomarme un minuto?

370
00:27:06,624 --> 00:27:08,394
Lo lamento.

371
00:27:26,511 --> 00:27:28,251
{\an1}¿Qué vas a decir?
a la familia?

372
00:27:30,582 --> 00:27:31,882
No sé.

373
00:27:34,485 --> 00:27:36,115
{\an1}Tienes que ser claro.

374
00:27:36,154 --> 00:27:37,324
Tienes que ser fuerte.

375
00:27:37,355 --> 00:27:39,855
{\an1}Esta es la peor noticia
alguna vez van a escuchar,

376
00:27:39,891 --> 00:27:42,761
{\an1}y nada que puedas decir
lo va a mejorar.

377
00:27:43,260 --> 00:27:45,460
{\an1}Sea claro, sea fuerte.

378
00:27:45,497 --> 00:27:46,867
{\an1}Practica conmigo.

379
00:27:49,467 --> 00:27:50,897
Eh...

380
00:27:51,635 --> 00:27:53,735
Yo... me arrepiento
para informarte...

381
00:27:53,771 --> 00:27:56,211
{\an1}No, detente. no se trata de
tú y tu arrepentimiento.

382
00:27:56,240 --> 00:27:58,180
{\an1}Sea claro. Sé fuerte.

383
00:28:01,879 --> 00:28:03,979
Tu hijo no lo logró.

384
00:28:04,015 --> 00:28:06,115
Hicimos todo lo que pudimos.

385
00:28:06,151 --> 00:28:08,351
Lamento mucho tu pérdida.

386
00:28:11,222 --> 00:28:12,292
Bien.

387
00:28:13,591 --> 00:28:14,861
Hazlo así.

388
00:28:40,951 --> 00:28:43,791
{\an1}Estoy buscando
los padres de...

389
00:28:47,758 --> 00:28:49,558
Tu hijo no lo logró.

390
00:28:49,594 --> 00:28:51,304
{\an1}Murió. lo hicimos
todo lo que pudimos...

391
00:28:51,329 --> 00:28:54,329
{\an1}¿Qué estás diciendo?
¿De qué estás hablando?

392
00:28:54,365 --> 00:28:56,265
¡No hiciste nada!

393
00:28:56,300 --> 00:28:58,340
{\an1}¡No hiciste nada!

394
00:30:33,431 --> 00:30:35,301
Ochenta tipos de aceite
en casa de Hannaford ahora,

395
00:30:35,332 --> 00:30:37,902
este es el único
eso es bueno.

396
00:30:37,935 --> 00:30:39,995
Pero me encanta el camino
han remodelado.

397
00:30:40,037 --> 00:30:41,567
Se ve realmente genial.
¿Bien?

398
00:30:41,605 --> 00:30:43,205
Es el paraíso del consumidor.

399
00:30:43,241 --> 00:30:46,911
{\an1}Tiran más comida en un día
de lo que vi en un mes en Kabul.

400
00:30:46,945 --> 00:30:49,045
{\an1}Bueno, donan mucho
del mismo al hogar grupal.

401
00:30:49,080 --> 00:30:51,220
{\an1}Son muy buenos con
la comunidad de esa manera.

402
00:30:51,248 --> 00:30:53,348
{\an1}Es buenas relaciones públicas
eso no les cuesta nada.

403
00:30:53,384 --> 00:30:55,195
<i>...mató al menos a 40 personas</i>

404
00:30:55,219 --> 00:30:57,349
<i>e hirió a decenas más...</i>

405
00:31:01,993 --> 00:31:03,433
¿No quieres oírlo?

406
00:31:03,461 --> 00:31:04,631
No de segunda mano.

407
00:31:09,867 --> 00:31:11,667
Bien, ¿por qué estás tan enojado?

408
00:31:11,703 --> 00:31:13,273
No estoy enojada, mamá.

409
00:31:17,475 --> 00:31:19,035
Estoy frustrado.

410
00:31:21,212 --> 00:31:22,882
{\an1}-Soy totalmente inútil aquí.

411
00:31:22,914 --> 00:31:24,784
Cariño, no eres inútil.

412
00:31:24,815 --> 00:31:26,215
{\an1}No quiero hacer daño
tus sentimientos,

413
00:31:26,250 --> 00:31:28,194
{\an1}pero no hay manera de que puedas
entender por lo que estoy pasando.

414
00:31:28,218 --> 00:31:30,130
{\an1}Bueno, ¿cómo puedo entenderlo?
cuando no me hablas

415
00:31:30,154 --> 00:31:33,524
y lo guardas todo
encerrado dentro de ti?

416
00:31:42,500 --> 00:31:43,970
Aquí no me basta.

417
00:31:47,005 --> 00:31:48,365
Nunca lo ha sido.

418
00:31:49,807 --> 00:31:51,107
Esta vida...

419
00:31:52,410 --> 00:31:53,680
Esta forma de vivir.

420
00:31:54,845 --> 00:31:56,475
Me estoy asfixiando.

421
00:31:58,815 --> 00:32:00,115
Bueno...

422
00:32:00,150 --> 00:32:02,250
Tal vez sea hora de ti
para conseguir tu propio lugar.

423
00:32:02,286 --> 00:32:03,786
¡Oh! ¿Dónde?

424
00:32:03,821 --> 00:32:05,121
¿El centro de Oneonta?

425
00:32:06,357 --> 00:32:08,157
¿Entonces puedo estar cerca de la acción?

426
00:32:09,260 --> 00:32:10,630
{\an1}Otro adicto a la metanfetamina arrestado

427
00:32:10,661 --> 00:32:12,661
y me sale la portada
artículo en el <i>Daily Star?</i>

428
00:32:14,665 --> 00:32:17,565
{\an1}Oh, siempre menospreciaste
todos y todo aquí.

429
00:32:17,601 --> 00:32:19,571
{\an1}¿Verdad? Eres mucho
mejor que todos

430
00:32:19,603 --> 00:32:21,843
{\an1}y soy simplemente estúpido
y no puedo entender

431
00:32:21,872 --> 00:32:22,972
¡Porque soy simplemente tonto!

432
00:32:23,007 --> 00:32:24,937
{\an1}Maldita sea, quieres esto
ser sobre ti!

433
00:32:25,910 --> 00:32:27,250
{\an1}No soy tu pareja, mamá.

434
00:32:28,612 --> 00:32:29,582
te amo,

435
00:32:29,614 --> 00:32:32,584
pero estoy harto de sentir
responsable de ti

436
00:32:32,617 --> 00:32:33,847
cada vez que tomo una decisión.

437
00:32:33,884 --> 00:32:35,494
{\an1}Oh, por favor.
Toma una decisión.

438
00:32:35,519 --> 00:32:38,319
{\an1}Me encantaría que hicieras
¡Una decisión como adulto!

439
00:32:38,356 --> 00:32:42,026
Adelante. Y simplemente no lo hagas
arrastrame a tu drama.

440
00:32:43,961 --> 00:32:45,631
He tomado una decisión.

441
00:32:46,931 --> 00:32:48,201
Voy a volver.

442
00:33:03,981 --> 00:33:06,521
{\an8}Sabes por qué estoy confundido...
Y tal vez me equivoque,

443
00:33:06,550 --> 00:33:09,520
{\an8}pero pensé que lo harías
estar mucho más acostumbrado a la violencia,

444
00:33:09,553 --> 00:33:10,563
{\an8}procedente de Irán.

445
00:33:11,455 --> 00:33:12,615
- ¿Irán?
- Sí.

446
00:33:13,491 --> 00:33:16,531
{\an1}No. te arrestan
por tener un arma.

447
00:33:16,560 --> 00:33:17,730
¿En realidad?

448
00:33:17,762 --> 00:33:18,962
{\an1}Correcto. Sí.

449
00:33:18,996 --> 00:33:21,666
{\an1}Cualquiera que esté de humor
¿Para un pastel del día anterior?

450
00:33:22,266 --> 00:33:23,526
Voy a pasar.

451
00:33:26,003 --> 00:33:27,203
{\an1}Helen, eh...

452
00:33:27,237 --> 00:33:29,407
{\an1}¿Andy volverá a casa?
para navidad?

453
00:33:31,708 --> 00:33:33,038
Enero.

454
00:33:33,077 --> 00:33:35,947
quieres que te cubra
¿Turno de Navidad?

455
00:33:35,979 --> 00:33:37,949
Mmm, ¿soy tan obvio?

456
00:33:37,982 --> 00:33:39,852
Ya lo tienes, jefe.
pero me debes una.

457
00:33:39,883 --> 00:33:41,123
{\an1}Gracias.

458
00:33:41,151 --> 00:33:42,551
{\an8}Está bien, voy a entrar.

459
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
{\an1}Oh, espera.
Espérame.

460
00:34:01,572 --> 00:34:02,772
Buenos días, Amy.

461
00:34:04,509 --> 00:34:06,879
{\an1}¿Cómo está tu brazo hoy?

462
00:34:06,910 --> 00:34:09,150
{\an1}Dios, sigo olvidándome
Me dispararon.

463
00:34:09,747 --> 00:34:11,007
{\an1}El brazo está bien.

464
00:34:11,048 --> 00:34:13,218
Kayla está estable.

465
00:34:13,251 --> 00:34:15,621
Quizás quieras descansar un poco.

466
00:34:15,652 --> 00:34:17,662
{\an1}¿Estoy en algún tipo de
analgésicos o algo así?

467
00:34:17,688 --> 00:34:20,258
{\an1}Es extraño, porque
No puedo sentir nada.

468
00:34:20,290 --> 00:34:21,530
Quiero decir, cualquier cosa.

469
00:34:23,427 --> 00:34:24,897
{\an1}Amy, ¿cómo está tu hombro?

470
00:34:24,929 --> 00:34:27,399
Está bien. creo que tu
Debería revisar a mi hija.

471
00:34:29,366 --> 00:34:31,136
{\an1}Lo estoy intentando.
Si pudiera tan solo...

472
00:34:31,169 --> 00:34:32,379
Amy, ¿por qué no vienes conmigo?

473
00:34:32,403 --> 00:34:33,973
{\an1}tomaremos una taza de café

474
00:34:34,005 --> 00:34:37,505
y dejar que el Dr. Rahimi
hacer sus pruebas.

475
00:34:46,817 --> 00:34:48,217
El Dr. Rahimi es un buen médico.

476
00:34:48,251 --> 00:34:50,791
ni siquiera puedo entender
lo que está diciendo.

477
00:34:50,821 --> 00:34:52,966
{\an1}Bueno, te lo voy a decir
algo que probablemente no debería,

478
00:34:52,990 --> 00:34:54,730
{\an1}y eso es todo
él ha estado gastando

479
00:34:54,758 --> 00:34:57,088
más tiempo con Kayla que
cualquiera de estos otros pacientes.

480
00:34:57,127 --> 00:34:59,797
{\an1}Lo siento. Eh, necesitamos
Tú ahora mismo, Helen.

481
00:34:59,831 --> 00:35:01,231
Ah, lo siento.

482
00:35:01,265 --> 00:35:03,195
{\an1}Um, tomaré un momento de reserva
en el café,

483
00:35:03,233 --> 00:35:05,073
y te encontraré
y te explico

484
00:35:05,102 --> 00:35:06,802
{\an1}todo lo que estamos haciendo
con Kayla, ¿vale?

485
00:35:08,672 --> 00:35:11,082
- Está bien, Helena.
- Bueno.

486
00:35:11,108 --> 00:35:13,208
La cafetería está en el tercer piso.

487
00:35:13,244 --> 00:35:14,854
{\an1}-¿Qué pasa?
- El auditor está en camino.

488
00:35:14,878 --> 00:35:17,278
Necesito conseguir los bocadillos y
café fuera de la sala de descanso.

489
00:35:17,315 --> 00:35:19,575
{\an1}-¿Todos nuestros snacks?
- Sí, hay un desastre ahí dentro.

490
00:35:19,616 --> 00:35:22,246
¿Puedes cerrar sesión?
las hojas de cheques?

491
00:35:22,286 --> 00:35:24,916
{\an1}Sí. Oh, mierda. Pensé que sí.
Lo lamento.

492
00:35:24,955 --> 00:35:26,455
Está bien. Está bien.
Gracias, Helena.

493
00:35:30,828 --> 00:35:32,458
Buenos días, Kayla.

494
00:35:33,297 --> 00:35:35,627
{\an1}Es 5 de diciembre.
¿Puedes oírme?

495
00:35:44,841 --> 00:35:47,211
<i>Te lo acabo de enviar.
¿Lo entendiste?</i>

496
00:35:47,911 --> 00:35:49,251
Ese número no puede ser correcto.

497
00:35:49,279 --> 00:35:51,919
No pueden esperarme
para recaudar 20 millones de dólares.

498
00:35:54,051 --> 00:35:55,391
Bueno.

499
00:35:56,387 --> 00:35:57,457
Sí.

500
00:35:58,989 --> 00:36:00,559
Sí, lo entiendo.

501
00:36:26,917 --> 00:36:28,317
Mamá, no puedo hacer esto.

502
00:37:16,033 --> 00:37:17,343
¿Quieres un poco de café?

503
00:37:17,367 --> 00:37:18,797
Estoy bien. Gracias.

504
00:37:29,413 --> 00:37:31,623
{\an1}Gracias por venir,
Señorita Sterling.

505
00:37:31,648 --> 00:37:34,648
espero que no lo sea
demasiados problemas.

506
00:37:34,684 --> 00:37:37,794
{\an1}Oh, para nada. he estado intentando
verte desde hace un tiempo.

507
00:37:37,821 --> 00:37:41,091
{\an1}Y de hecho, tengo un
cita justo enfrente de la plaza.

508
00:37:41,125 --> 00:37:43,485
{\an1}Así que vas a ser
viendo al FBI?

509
00:37:43,527 --> 00:37:45,357
{\an1}Sí. Justo después de esto.

510
00:37:45,396 --> 00:37:46,996
ustedes no hablan
el uno al otro?

511
00:37:47,031 --> 00:37:48,471
¿Hay algo
¿deberíamos saberlo?

512
00:37:49,500 --> 00:37:51,370
Sí, recibí un correo electrónico.

513
00:37:51,402 --> 00:37:53,802
{\an1}Ahora sé que es ilegal
para pagar cualquier rescate,

514
00:37:53,837 --> 00:37:55,507
pero estaba pensando,

515
00:37:55,539 --> 00:37:57,239
¿Qué tal un intercambio de prisioneros?

516
00:37:57,274 --> 00:37:59,914
se que un soldado
eso se fue sin permiso

517
00:37:59,943 --> 00:38:02,013
y fue capturado, eso es
lo que ustedes hicieron allí,

518
00:38:02,046 --> 00:38:03,406
un intercambio de prisioneros, ¿verdad?

519
00:38:03,447 --> 00:38:05,777
Manzanas y naranjas.
Militares y civiles.

520
00:38:05,816 --> 00:38:08,716
{\an1}Es completamente diferente cuando estás
enviado allí con un uniforme.

521
00:38:08,752 --> 00:38:11,362
Oh. como es
diferente, exactamente?

522
00:38:11,388 --> 00:38:13,458
Bueno, como estoy seguro,
el FBI te lo dijo,

523
00:38:13,490 --> 00:38:15,930
ellos consideran que esto es
una investigación criminal.

524
00:38:15,960 --> 00:38:18,360
{\an1}-Correcto.
- Empresarios, turistas,

525
00:38:18,395 --> 00:38:21,065
ellos estan por ahi
su propia voluntad.

526
00:38:21,098 --> 00:38:24,268
{\an1}Mientras que con hombres y mujeres
que sirven a nuestro país,

527
00:38:24,301 --> 00:38:26,971
{\an1}reglas diferentes
y se aplican las prácticas.

528
00:38:27,004 --> 00:38:29,044
{\an1}Pero Andy estaba sirviendo
nuestro país.

529
00:38:29,073 --> 00:38:30,273
Simplemente no estaba en uniforme.

530
00:38:30,307 --> 00:38:31,907
Quiero decir, él no era
allí de vacaciones.

531
00:38:31,942 --> 00:38:34,482
{\an1}Andrew estaba en un lugar
no debería haberlo sido.

532
00:38:36,981 --> 00:38:40,221
Mucha gente piensa que los militares
No debería estar en ese lugar.

533
00:38:40,251 --> 00:38:42,221
No debatamos sobre política.

534
00:38:42,252 --> 00:38:43,622
No es política.

535
00:38:44,154 --> 00:38:45,464
es mi hijo

536
00:38:46,257 --> 00:38:47,987
que es ciudadano americano.

537
00:38:48,025 --> 00:38:52,425
{\an1}¿No es tu trabajo proteger
¿Ciudadanos americanos en el extranjero?

538
00:38:52,462 --> 00:38:54,602
Eso es parte de mi trabajo, sí.

539
00:38:55,199 --> 00:38:56,929
{\an1}Mi corazón está contigo,

540
00:38:56,967 --> 00:38:58,337
como le pasa a tu chico,

541
00:38:58,368 --> 00:39:01,368
y cualquier otra persona
en una zona de conflicto,

542
00:39:01,405 --> 00:39:02,665
{\an1}si se ofrecieron como voluntarios,

543
00:39:02,706 --> 00:39:05,476
o si encontraron
ellos mismos en una situación

544
00:39:05,509 --> 00:39:07,609
ellos no eran
adecuadamente preparado para.

545
00:39:07,644 --> 00:39:10,084
Es periodista desde hace 15 años.
Estaba preparado.

546
00:39:10,113 --> 00:39:11,783
{\an1}-Entonces conoció los riesgos.
- Sí.

547
00:39:11,815 --> 00:39:14,245
Y estoy seguro de que él no lo haría
quiero arriesgar otras vidas

548
00:39:14,284 --> 00:39:15,494
en una operación militar

549
00:39:15,519 --> 00:39:18,259
{\an1}eso ni siquiera estaba garantizado
para traerlo a casa.

550
00:39:18,289 --> 00:39:19,689
Esas personas también tienen familias.

551
00:39:19,723 --> 00:39:22,733
Entonces sientes que era de Andy.
culpa que lo capturaron,

552
00:39:22,759 --> 00:39:24,999
{\an1}y no te arriesgarás a enviar
¿Tu gente quiere ayudarlo?

553
00:39:25,028 --> 00:39:26,898
espero que no pienses
Estoy sugiriendo eso.

554
00:39:26,931 --> 00:39:30,031
Suena así.
¿Qué estás haciendo?

555
00:39:30,067 --> 00:39:32,267
{\an1}Está bien, mira, esto es
un proceso muy complicado,

556
00:39:32,302 --> 00:39:35,142
{\an1}y debe ser manejado por
gente que entiende la región.

557
00:39:35,172 --> 00:39:37,042
{\an1}Correcto. Bueno,
¿quién es ese entonces?

558
00:39:40,377 --> 00:39:42,447
no quiero
menospreciar al FBI,

559
00:39:42,479 --> 00:39:44,209
{\an1}pero lo sé por experiencia

560
00:39:44,247 --> 00:39:45,617
que es efectivo
y lo que no lo es.

561
00:39:45,649 --> 00:39:48,519
Entonces ¿qué es efectivo?
¿Cuál es el plan?

562
00:39:48,552 --> 00:39:49,752
¿Qué vas a hacer?

563
00:39:49,786 --> 00:39:52,956
{\an1}Desafortunadamente, señorita Sterling,
esa información

564
00:39:52,989 --> 00:39:54,559
está clasificado.

565
00:39:56,193 --> 00:39:58,103
Soy su madre.

566
00:39:58,128 --> 00:39:59,558
Puedes estar seguro

567
00:39:59,596 --> 00:40:02,526
{\an1}sabiendo que lo estamos haciendo
todo lo que podamos.

568
00:40:02,566 --> 00:40:04,636
{\an1}Ahora, tal vez nos ayudaría a todos

569
00:40:04,668 --> 00:40:06,838
{\an1}si nos dijeras qué
avances que ha logrado el FBI.

570
00:40:06,870 --> 00:40:09,170
{\an8}¿Sabes qué? tu puedes
Pregúntales tú mismo.

571
00:40:16,713 --> 00:40:17,890
<i>Entonces, Departamento de Estado.</i>

572
00:40:17,914 --> 00:40:19,125
{\an1}<i> ¿Qué hicieron ustedes?
¿De qué hablas allí?</i>

573
00:40:19,149 --> 00:40:22,249
<i>¿No pueden, chicos?
¿Solo hablar entre nosotros?</i>

574
00:40:22,286 --> 00:40:24,086
{\an1}Tal vez debería llevarme cosas
en mis propias manos.

575
00:40:24,121 --> 00:40:25,461
Ten cuidado con eso.

576
00:40:25,489 --> 00:40:29,029
Ah, okey. Me callaré y dejaré
los mayores se encargan de todo.

577
00:40:29,059 --> 00:40:29,959
Eso no es lo que quise decir.

578
00:40:29,993 --> 00:40:34,733
{\an1}Eres una parte crucial
de esta investigación.

579
00:40:34,765 --> 00:40:37,995
{\an1}Sí. Mentirle a todos los que conozco
sido vital para esta investigación.

580
00:40:38,034 --> 00:40:39,574
Mantiene vivo a Andy.

581
00:40:42,139 --> 00:40:43,539
Entonces...

582
00:40:43,573 --> 00:40:47,243
Quieres que negocie
el precio de la vida de mi hijo

583
00:40:47,277 --> 00:40:49,777
{\an1}cada vez más abajo
en tu nombre,

584
00:40:49,813 --> 00:40:52,853
{\an1}aunque tengas
¿No tienes intención de pagarlo?

585
00:40:52,883 --> 00:40:55,893
{\an1}¿Para qué? solo para ver
¿Qué tan bajo llegarán?

586
00:40:55,919 --> 00:40:58,759
{\an1}Hay una ciencia
A negociar, Helen.

587
00:40:58,789 --> 00:40:59,989
Lo estudiamos.

588
00:41:00,023 --> 00:41:02,063
{\an1}Cuanto más tiempo nos quedemos
en comunicación con ellos,

589
00:41:02,092 --> 00:41:04,032
cuanto más entendemos
con quién estamos tratando

590
00:41:04,060 --> 00:41:05,130
y lo que realmente quieren.

591
00:41:05,162 --> 00:41:08,002
Han pasado tres meses.
¿Qué has aprendido?

592
00:41:08,032 --> 00:41:09,072
{\an1}Tienes que confiar en nosotros.

593
00:41:09,099 --> 00:41:11,139
¿Qué crees que tengo?
estado haciendo todo este tiempo,

594
00:41:11,168 --> 00:41:13,898
mientras ustedes simplemente juegan al gato
y raton con esos cabrones?

595
00:41:13,938 --> 00:41:16,438
Lo juro por Cristo, si
algo le pasa a mi hijo,

596
00:41:16,473 --> 00:41:18,983
{\an1}porque estás esperando
para firmar algún formulario...

597
00:41:25,782 --> 00:41:27,792
{\an1}Esta es la respuesta
recomendamos.

598
00:41:28,852 --> 00:41:30,722
Donde dice Prueba de Vida,

599
00:41:30,754 --> 00:41:34,564
{\an1}tienes que ser muy personal,
muy específico.

600
00:41:34,591 --> 00:41:38,501
{\an1}Tiene que ser una pregunta
Sólo tú sabrías preguntar,

601
00:41:38,529 --> 00:41:40,099
{\an1}y una respuesta
sólo él podía responder.

602
00:43:09,452 --> 00:43:10,752
No quiero pelear.

603
00:43:14,458 --> 00:43:15,828
Puedes sonreír.

604
00:44:04,808 --> 00:44:06,708
<i>Vamos, Louganis, ¿qué tienes?</i>

605
00:44:06,743 --> 00:44:07,953
<i>¿Qué tienes?</i>

606
00:44:07,977 --> 00:44:10,147
<i>¡Oh! ¡Oh, Dios!</i>

607
00:44:10,947 --> 00:44:12,517
<i>Oh, ¿estás listo?
¿Estás listo?</i>

608
00:44:12,549 --> 00:44:14,919
<i>¡Oh, mi señor!</i>

609
00:44:14,952 --> 00:44:16,792
<i>¿Cómo disculpas eso?</i>

610
00:44:16,820 --> 00:44:18,820
<i>Porque no voy a quemar esto.</i>

611
00:44:18,855 --> 00:44:20,785
<i>Por supuesto que está enfocado.</i>

612
00:44:21,992 --> 00:44:23,792
{\an1}<i> Ahora, si estuvieras operando,
no lo sé</i>

613
00:44:23,826 --> 00:44:25,856
<i>sería mucho más
cuestionable para mí.</i>

614
00:44:25,895 --> 00:44:27,295
{\an1}<i>Está bien, está bien, ven aquí.</i>

615
00:44:29,066 --> 00:44:31,526
<i>Este es mi mejor amigo, Sam.</i>

616
00:44:31,568 --> 00:44:32,898
<i>Saluda a los civiles.</i>

617
00:44:32,936 --> 00:44:35,836
<i>Hola. Hola civiles.</i>

618
00:44:35,872 --> 00:44:37,212
{\an1}<i> Amo a este hombre.</i>

619
00:44:37,240 --> 00:44:39,410
{\an1}<i>Él me enseñó
todo lo que vale la pena saber.</i>

620
00:44:39,443 --> 00:44:40,883
{\an1}<i> Oh, entonces eres
en problemas, hombre.</i>

621
00:44:47,951 --> 00:44:49,721
{\an1}<i>¡Estamos aquí, divirtiéndonos!</i>

622
00:44:59,329 --> 00:45:01,699
<i>Las clases han sido
oficialmente suspendido aquí</i>

623
00:45:01,731 --> 00:45:03,331
<i>en la ciudad de Homs,</i>

624
00:45:03,367 --> 00:45:06,697
{\an1}<i> pero todos los días, los niños todavía se reúnen
en el patio de la escuela para jugar.</i>

625
00:45:36,200 --> 00:45:37,770
<i>¡Allahu Akbar!</i>

626
00:45:53,583 --> 00:45:54,993
<i>Como puedes ver,</i>

627
00:45:55,018 --> 00:45:57,548
{\an1}<i> estos ataques no hacen
distinción entre civiles</i>

628
00:45:57,587 --> 00:45:59,157
<i>y objetivos militares.</i>

629
00:45:59,189 --> 00:46:02,529
{\an1}<i> Cuarenta por ciento de los
las bajas aquí son, como Yana,</i>

630
00:46:02,559 --> 00:46:05,199
<i>niños menores de 12 años.</i>

631
00:46:06,496 --> 00:46:08,096
{\an8}<i>Y los niños que sobreviven</i>

632
00:46:08,131 --> 00:46:11,671
{\an7}<i> han perdido a sus amigos,
su escuela,</i>

633
00:46:11,702 --> 00:46:13,102
{\an1}<i>y su fe</i>

634
00:46:13,136 --> 00:46:15,336
{\an1}<i>que el más poderoso
país del mundo</i>

635
00:46:15,371 --> 00:46:16,811
<i>vendrá a protegerlos.</i>

636
00:46:23,780 --> 00:46:26,150
{\an1}<i> Sí. ¿Carlotta?
Charlotte, ella es Helen.</i>

637
00:46:26,683 --> 00:46:28,353
Yo...

638
00:46:30,454 --> 00:46:33,524
{\an1}Estoy abrumado. yo lo haría
Agradezco que me devuelvas la llamada.

639
00:46:44,434 --> 00:46:48,844
{\an1}Está bien, Kayla, voy a ser
reemplazando a tu mamá esta noche.

640
00:46:48,872 --> 00:46:51,682
Con<i>El Mar del Conocimiento.</i>

641
00:46:51,708 --> 00:46:54,308
{\an1}"Ahora puede ser difícil
para imaginarlo,

642
00:46:54,344 --> 00:46:56,554
{\an1}"pero esta tierra era
una vez tan estéril,

643
00:46:56,580 --> 00:46:58,880
{\an1}"se llamaba
el Reino de la Sal.

644
00:46:58,916 --> 00:47:02,216
{\an1}"Las exuberantes colinas verdes que
Caminar hoy alguna vez estuvo tan seco

645
00:47:02,252 --> 00:47:04,392
{\an1}"y partió esos árboles
No podría crecer aquí.

646
00:47:04,421 --> 00:47:07,361
{\an1}<i> "Ningún visitante se había atrevido
entra en el Reino,</i>

647
00:47:07,390 --> 00:47:10,490
<i>"porque se dijo terrible
Los monstruos vagaban por la tierra.</i>

648
00:47:10,526 --> 00:47:13,156
{\an1}<i> "Pero también se dijo
que del otro lado..."</i>

649
00:47:19,669 --> 00:47:21,539
Helena.

650
00:47:21,571 --> 00:47:23,341
Hablemos en mi oficina.

651
00:47:34,517 --> 00:47:35,887
Helena, siéntate.

652
00:47:42,659 --> 00:47:44,459
{\an1}Esto no es culpa de Helen.

653
00:47:44,494 --> 00:47:46,364
Olvidé firmar el pedido.

654
00:47:46,396 --> 00:47:47,426
Son ustedes dos.

655
00:47:47,464 --> 00:47:50,134
Es su código de acceso y
tu nombre está en el papel,

656
00:47:50,166 --> 00:47:52,096
{\an1}y no hay ningún nombre de paciente,
y ahora,

657
00:47:52,135 --> 00:47:54,595
el recuento de antibióticos es corto
en medio de una auditoría.

658
00:47:54,638 --> 00:47:56,508
no lo es
Es culpa del doctor Rahimi.

659
00:47:56,539 --> 00:47:58,651
{\an1}Era la exnovia de Andy,
y ella no tenía seguro.

660
00:47:58,675 --> 00:48:01,435
{\an1}Estamos a dos cuartos de
cerrando un ala entera, Helen.

661
00:48:01,478 --> 00:48:03,889
{\an1}Bueno, no me convertí en enfermera
para obtener ganancias para un hospital.

662
00:48:03,913 --> 00:48:06,353
{\an1}No hagas eso.
No hagas esto personal,

663
00:48:06,382 --> 00:48:08,352
no es propio de ti.

664
00:48:08,385 --> 00:48:10,715
{\an1}No estamos en
El negocio de los milagros.

665
00:48:10,754 --> 00:48:12,664
Es sólo suerte y procedimiento.

666
00:48:12,689 --> 00:48:15,829
Y en el momento en que empiezas a caer
enamorado de los pacientes,

667
00:48:15,859 --> 00:48:17,389
y leer a los pacientes,

668
00:48:17,427 --> 00:48:20,397
haciendo excepciones a la
procedimientos, se pierde la confianza.

669
00:48:24,801 --> 00:48:28,211
¿Estás bien, Helena? hay
algo te pasa?

670
00:48:33,609 --> 00:48:34,939
Estoy bien.

671
00:48:40,583 --> 00:48:41,993
Keesha Thompson.

672
00:48:44,187 --> 00:48:46,387
Y un poco de sopa
María. Gracias.

673
00:48:47,990 --> 00:48:49,460
{\an1}Aquí tienes, Helen.

674
00:48:49,492 --> 00:48:50,692
Gracias.

675
00:48:57,700 --> 00:49:00,440
<i>Estoy aquí porque estaba
Te dije que estabas abrumado.</i>

676
00:49:00,469 --> 00:49:02,969
Mira, trabajé en
la misma región que Andy

677
00:49:03,006 --> 00:49:04,936
{\an1}justo antes de que se lo llevaran.

678
00:49:05,876 --> 00:49:07,036
{\an1}Yo habría llamado primero,

679
00:49:07,076 --> 00:49:09,406
pero Sheila dijo privacidad
es importante para ti.

680
00:49:09,445 --> 00:49:12,275
Sí, entonces tú
presentarse en mi lugar de trabajo?

681
00:49:13,817 --> 00:49:16,117
No está bien que
te estan obligando

682
00:49:16,152 --> 00:49:17,992
para guardarte todo esto para ti.

683
00:49:21,124 --> 00:49:23,534
{\an1}Mira, no quiero
ponerlo en peligro más.

684
00:49:23,560 --> 00:49:25,530
Bueno, el secreto no lo es.
va a ayudarlo.

685
00:49:25,561 --> 00:49:28,701
Necesitamos los medios y
indignación pública para ayudarnos.

686
00:49:28,732 --> 00:49:30,032
Tienes que hacer público esto.

687
00:49:30,066 --> 00:49:31,266
El FBI me explicó...

688
00:49:31,301 --> 00:49:35,041
Estoy seguro que te lo dijeron
muchas cosas,

689
00:49:35,071 --> 00:49:36,771
pero no pensamos
Andy te querría

690
00:49:36,807 --> 00:49:39,637
confiar en el FBI para manejar esto.

691
00:49:39,676 --> 00:49:41,976
Cuando se llevaron a Leo,
enviado al FBI al principio...

692
00:49:42,011 --> 00:49:44,781
{\an1}Qué... Enviaron
¿El FBI por Leo?

693
00:49:44,814 --> 00:49:46,384
{\an3}Sí.

694
00:49:46,416 --> 00:49:49,686
Y hubiera sido cómico si
No fue tan completamente jodido.

695
00:49:49,719 --> 00:49:53,259
Se ve a la gente hablando con
estadounidenses enormes con cortes de pelo,

696
00:49:53,289 --> 00:49:55,289
{\an1}y dos semanas después,
hay un traductor local

697
00:49:55,325 --> 00:49:57,555
siendo decapitado en un video.

698
00:49:57,594 --> 00:49:59,004
- ¿En un vídeo?
- Sí.

699
00:49:59,028 --> 00:50:01,458
Hacen películas de esta mierda.

700
00:50:01,498 --> 00:50:04,668
Como advertencia a cualquiera que esté
pensando en ayudar a los infieles.

701
00:50:06,969 --> 00:50:09,939
entonces has hablado
¿Con Charlotte Spencer?

702
00:50:09,973 --> 00:50:12,013
{\an1}Sí, ayudé a conseguir
el dinero al otro lado de la frontera

703
00:50:12,041 --> 00:50:13,081
por la liberación de Leo.

704
00:50:13,109 --> 00:50:14,139
Ella no pagó el rescate.

705
00:50:14,177 --> 00:50:15,277
Todos pagan rescate.

706
00:50:15,311 --> 00:50:17,451
¿Podrías joder?
¿Bajas la voz?

707
00:50:22,251 --> 00:50:23,921
quería conseguir
esos implantes cocleares,

708
00:50:23,953 --> 00:50:25,263
pero no puedo permitírmelo.

709
00:50:27,023 --> 00:50:28,363
Lo sé. supongo
podría haber elegido

710
00:50:28,391 --> 00:50:29,868
algo menos ruidoso
para tomar fotografías de.

711
00:50:29,892 --> 00:50:32,832
{\an1}Sí, podrías haber elegido un trabajo
eso no arruinaría tu audición

712
00:50:32,862 --> 00:50:34,262
y poner en peligro tu vida.

713
00:50:35,298 --> 00:50:36,598
Bueno...

714
00:50:36,632 --> 00:50:39,642
{\an1}Para bien o para mal,
Ya tengo mi gente.

715
00:50:40,870 --> 00:50:42,470
Y Andy es uno de ellos.

716
00:50:45,675 --> 00:50:47,775
No tenemos un sindicato.

717
00:50:47,811 --> 00:50:49,181
{\an1}No tenemos
una organización de noticias

718
00:50:49,212 --> 00:50:50,652
proporcionando un detalle de seguridad.

719
00:50:50,680 --> 00:50:53,080
No tenemos grandes
redes que nos aseguran.

720
00:50:53,116 --> 00:50:54,976
{\an1}Tenemos que ser nuestra propia red.

721
00:50:55,018 --> 00:50:56,348
Nos tenemos el uno al otro.

722
00:50:57,620 --> 00:51:00,760
Estoy aquí por Andy igual.
forma en que Andy encontraría a mi papá

723
00:51:00,790 --> 00:51:02,330
si me pasara algo.

724
00:51:02,358 --> 00:51:04,688
{\an1}Ahora sé que te han dicho
para mantener todo esto en silencio,

725
00:51:04,727 --> 00:51:06,238
{\an1}y que no estás permitido
pagar un centavo.

726
00:51:06,262 --> 00:51:08,502
Pero solo hay una cosa
estos imbéciles responden a,

727
00:51:08,532 --> 00:51:10,072
y es dinero.

728
00:51:10,801 --> 00:51:12,171
Así que si quieres,

729
00:51:12,202 --> 00:51:14,572
{\an1}podemos conectarte con
gente que no te estafará.

730
00:51:15,338 --> 00:51:17,108
Yo mismo volaré hasta allí.

731
00:51:34,824 --> 00:51:36,694
- Hola.
- Hola.

732
00:51:36,726 --> 00:51:38,126
- Gracias.
- Pasa.

733
00:51:38,161 --> 00:51:39,561
Muchas gracias.

734
00:51:48,905 --> 00:51:50,365
¡Oye, lo lograste!

735
00:51:51,341 --> 00:51:53,081
{\an1}-Helen, ¿quieres una cerveza?
- No, gracias.

736
00:51:53,109 --> 00:51:54,709
{\an1}Lo aceptaré, Sam.

737
00:52:01,884 --> 00:52:04,024
Gran casa. Hermoso.

738
00:52:04,054 --> 00:52:05,394
Ah, gracias.

739
00:52:05,421 --> 00:52:07,321
{\an1}Era de mi abuelo,
originalmente.

740
00:52:07,356 --> 00:52:08,356
{\an1}Ah.

741
00:52:15,098 --> 00:52:18,328
{\an1}Tal vez podría
usar el baño de damas?

742
00:52:18,367 --> 00:52:19,697
{\an1}Claro.
Está subiendo las escaleras.

743
00:52:19,735 --> 00:52:22,135
{\an1}Gira a la izquierda en
la pintura de los bailarines.

744
00:52:22,171 --> 00:52:24,111
Ah, gracias.

745
00:53:16,259 --> 00:53:17,670
{\an1}Sabíamos que no sería fácil.

746
00:53:17,694 --> 00:53:20,264
ella va a necesitar
Mucha más preparación.

747
00:53:20,296 --> 00:53:23,426
esto no es
su mundo, Charlotte.

748
00:53:23,466 --> 00:53:24,743
Ella es quien es, Sam.

749
00:53:24,767 --> 00:53:26,345
{\an1}No le voy a dar
lecciones de elocución.

750
00:53:26,369 --> 00:53:28,609
Bueno, será mejor
haz algo rápido,

751
00:53:28,638 --> 00:53:31,308
{\an1}antes de que lo muevan de nuevo
y no tenemos con quién hablar.

752
00:53:31,341 --> 00:53:33,541
{\an1}Claro. ¿Quieres
¿Ayúdame a llevarlos, por favor?

753
00:53:35,778 --> 00:53:38,808
{\an1}Haciendo
Bromas así, te contrataré.

754
00:53:38,848 --> 00:53:40,759
{\an1}¿Te gustaría
¿Tu té y bollos a la hora habitual?

755
00:53:40,783 --> 00:53:41,653
Por supuesto.

756
00:53:41,685 --> 00:53:43,515
¿Cómo es esto?
¿Vas a trabajar exactamente?

757
00:53:43,553 --> 00:53:46,293
¿Quién es responsable de qué?

758
00:53:46,322 --> 00:53:48,592
Con Leo, hubo
un equipo de recaudación de fondos

759
00:53:48,624 --> 00:53:50,864
{\an1}y el equipo que
entregó el dinero al extranjero.

760
00:53:50,893 --> 00:53:53,633
Charlotte obviamente debería
tomar la iniciativa en la recaudación de fondos.

761
00:53:53,663 --> 00:53:55,703
realmente piensas
vas a poder

762
00:53:55,732 --> 00:53:56,872
{\an1}¿recaudar 20 millones de dólares?

763
00:53:56,900 --> 00:53:59,370
Bueno, la gente de Loic
ayúdanos a negociarlo.

764
00:53:59,402 --> 00:54:01,602
{\an1}He estado trabajando
Ya con el FBI

765
00:54:01,637 --> 00:54:02,949
{\an1}-para ayudar a negociarlo.
- No, no.

766
00:54:02,973 --> 00:54:04,873
{\an1}Te lo dije, esos cabrones
solo están tratando de...

767
00:54:04,908 --> 00:54:08,208
{\an1}-No quiero escucharlo. -Puede
¿Mantenemos esto civilizado, por favor, Sam?

768
00:54:08,244 --> 00:54:10,314
{\an1}Cuenta sin fines de lucro de Leo
todavía está abierto.

769
00:54:10,346 --> 00:54:11,646
{\an1}Podemos transferir el dinero
desde allí.

770
00:54:11,681 --> 00:54:13,321
No, no podemos.

771
00:54:13,350 --> 00:54:15,720
Mi contacto en <i>The Wall
Street Journal me acaba de decir

772
00:54:15,751 --> 00:54:18,151
{\an1}los federales establecieron un nuevo sistema
conjunto de protocolos SWIFT

773
00:54:18,187 --> 00:54:20,887
{\an1}para tratar de tomar medidas enérgicas contra el dinero
blanqueo a terroristas.

774
00:54:20,923 --> 00:54:23,763
{\an1}Las organizaciones sin fines de lucro son
específicamente siendo monitoreado.

775
00:54:23,793 --> 00:54:26,433
{\an1}Aparentemente, hay una manera
a su alrededor.

776
00:54:26,462 --> 00:54:28,502
Es incompleto
pero es invisible.

777
00:54:28,531 --> 00:54:30,031
{\an1}¿Por incompleto te refieres a ilegal?

778
00:54:30,065 --> 00:54:32,635
{\an1}- Helen, ya sabes...
- Cuanto menos sepas, mejor.

779
00:54:33,903 --> 00:54:37,313
{\an1}Helen, te lo prometí
Te mantendremos protegido.

780
00:54:38,375 --> 00:54:40,175
<i>No son genios</i>

781
00:54:40,209 --> 00:54:42,879
y no son santos. ellos son
solo gente. Como tú y yo.

782
00:54:42,912 --> 00:54:44,352
{\an1}Como tú, querrás decir.

783
00:54:47,416 --> 00:54:49,386
{\an1}¿Qué se supone que
para decirles?

784
00:54:50,153 --> 00:54:51,453
Bueno, no hay un guión.

785
00:54:51,487 --> 00:54:52,857
{\an1}Tendrás que improvisar.

786
00:54:52,889 --> 00:54:55,689
{\an1}Tal vez debería haberlo hecho
tomado lecciones de elocución.

787
00:55:01,297 --> 00:55:03,867
{\an1}Entonces, ¿qué les dijiste?
¿Cuándo se llevaron a Leo?

788
00:55:05,601 --> 00:55:08,771
les dije que eran parte
de un grupo de élite de personas

789
00:55:08,805 --> 00:55:09,735
Yo había elegido.

790
00:55:09,772 --> 00:55:13,242
<i>Que sus acciones ahora
sería anónimo,</i>

791
00:55:13,276 --> 00:55:15,846
{\an1}<i> pero esa historia
conviértelos en héroes.</i>

792
00:55:19,782 --> 00:55:21,992
{\an1}Charlotte me dice
eres del norte del estado.

793
00:55:22,952 --> 00:55:24,352
Oneonta.

794
00:55:24,386 --> 00:55:26,686
Mi hijo fue a Cornell.

795
00:55:26,723 --> 00:55:28,063
Gran escuela.

796
00:55:28,091 --> 00:55:29,391
{\an1}No es Harvard,

797
00:55:29,425 --> 00:55:31,695
pero lo ha hecho bien
suficiente para sí mismo.

798
00:55:32,561 --> 00:55:34,161
¿Mantuviste a Andy local?

799
00:55:34,196 --> 00:55:36,266
¿Enviarlo también a Cornell?

800
00:55:36,299 --> 00:55:39,039
No, estado de Wayne
en una beca.

801
00:55:39,068 --> 00:55:40,438
Ah.

802
00:55:40,469 --> 00:55:42,099
{\an1}El hijo de David
También es periodista.

803
00:55:42,138 --> 00:55:43,368
Oh.

804
00:55:43,406 --> 00:55:46,606
{\an1}Él es el editor de Metro
para el <i> Washington Post.</i>

805
00:55:46,643 --> 00:55:48,383
Ah. Lindo.

806
00:55:49,478 --> 00:55:52,648
{\an1}Entonces, ¿Leo está disfrutando de Stanford?

807
00:55:52,682 --> 00:55:54,682
{\an1}Le encanta enseñar.
Chris acababa de salir

808
00:55:54,717 --> 00:55:57,287
verlo dar una conferencia
para la Beca Knight.

809
00:55:57,320 --> 00:55:58,660
{\an1}Dale a ambos nuestros saludos.

810
00:56:01,224 --> 00:56:04,734
{\an1}Entonces, ¿estás listo para poner
¿El apretón?

811
00:56:11,401 --> 00:56:14,141
Mi hijo Andy es periodista.

812
00:56:15,138 --> 00:56:16,768
Bueno, ya lo sabes.

813
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
Y, eh...

814
00:56:20,310 --> 00:56:23,910
Ahora mismo, él está, eh,
en una situación grave.

815
00:56:23,946 --> 00:56:26,216
{\an1}Estaría en San Francisco
yo mismo ahora mismo

816
00:56:26,248 --> 00:56:27,478
si no fuera muy grave.

817
00:56:27,517 --> 00:56:28,817
{\an1}Cierto, es muy serio.

818
00:56:28,851 --> 00:56:30,551
{\an1}Te envié el enlace
al trabajo de Andy.

819
00:56:30,586 --> 00:56:32,086
{\an1}Has visto sus videos, ¿verdad?

820
00:56:32,121 --> 00:56:33,561
{\an1}Cosas increíbles.

821
00:56:34,624 --> 00:56:36,494
{\an1}Solo hay
un puñado de personas

822
00:56:36,525 --> 00:56:39,055
{\an1}haciendo el tipo de trabajo
que andy esta haciendo

823
00:56:39,095 --> 00:56:40,625
en el mundo.

824
00:56:40,663 --> 00:56:43,403
{\an1}Pero él no está afiliado,

825
00:56:43,433 --> 00:56:44,573
{\ an1}¿verdad, Helen?

826
00:56:44,600 --> 00:56:46,770
{\an1}Él no trabaja para
una importante organización de noticias.

827
00:56:46,802 --> 00:56:48,442
Bueno, allí no entran.

828
00:56:48,471 --> 00:56:50,771
Quizás sea por una buena razón.

829
00:56:51,975 --> 00:56:53,718
{\an1}Bueno, cuando nosotros
se acercó a usted para pedirle ayuda con Leo,

830
00:56:53,742 --> 00:56:56,112
{\an1}tu compromiso
al periodismo fue total.

831
00:56:57,313 --> 00:57:00,123
{\an1}Tú y Chris son
nuestros amigos, Charlotte.

832
00:57:00,149 --> 00:57:01,989
Y Helen es nuestra amiga.

833
00:57:02,018 --> 00:57:04,348
{\an1}Chris y yo nos hemos comprometido
a 100.000 cada uno

834
00:57:04,386 --> 00:57:05,916
para asegurar la liberación de Andy.

835
00:57:10,059 --> 00:57:12,299
{\an1}Para tener el derecho
para tener una opinión,

836
00:57:12,328 --> 00:57:14,828
{\an1}Necesito gente como Andy y Leo

837
00:57:14,864 --> 00:57:18,404
{\an1}por allí, para informarme
¿Qué está pasando realmente?

838
00:57:18,434 --> 00:57:20,944
{\an1}en las zonas más peligrosas
lugares del mundo.

839
00:57:25,441 --> 00:57:27,041
¿Quién más está involucrado?

840
00:57:28,511 --> 00:57:30,251
Bueno, Helen ha sido
muy discreto.

841
00:57:30,279 --> 00:57:31,479
{\an1}Tú eres el primero.

842
00:57:35,384 --> 00:57:37,824
{\an1}Puedo comprometerme a 25.

843
00:57:44,426 --> 00:57:45,626
{\an1}Veinticinco.

844
00:57:48,398 --> 00:57:51,198
{\an1}Cincuenta. Muy bien,
Llamemos a eso un comienzo.

845
00:57:51,234 --> 00:57:52,844
Gracias.

846
00:57:52,869 --> 00:57:55,439
{\an1}Los federales han creado todo un
nuevo conjunto de protocolos SWIFT,

847
00:57:55,471 --> 00:57:58,311
{\an1}por lo que no usaremos
la organización sin fines de lucro esta vez.

848
00:57:58,341 --> 00:57:59,551
El lunes recibirás una factura.

849
00:57:59,575 --> 00:58:01,505
de Dudek, Roley y Esser.

850
00:58:01,544 --> 00:58:04,384
{\an1}Un anticipo. Buena idea.

851
00:58:04,413 --> 00:58:08,023
{\an1}Así que tú y Chris van a ser
¿Pasar tiempo en Aspen esta temporada?

852
00:58:08,050 --> 00:58:10,050
{\an1}Bueno, eso
Era originalmente el plan.

853
00:58:10,085 --> 00:58:12,655
{\an1}Pero resulta que Leo tiene
toda una serie de conferencias...

854
00:58:12,688 --> 00:58:14,418
{\an1}¡Ajá!
- ...durante ese tiempo.

855
00:58:14,457 --> 00:58:16,657
{\an1}Así que me gustaría mucho
estar ahí para eso.

856
00:58:16,692 --> 00:58:18,632
{\an1}Sí, es un hombre muy ocupado.

857
00:58:18,661 --> 00:58:20,461
Disculpen, caballeros.

858
00:58:20,496 --> 00:58:23,196
Tengo que coger mi autobús.

859
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
Gracias.

860
00:58:29,071 --> 00:58:30,241
Disculpe.

861
00:58:41,784 --> 00:58:44,454
Bueno, no fue tanto
como esperábamos,

862
00:58:44,487 --> 00:58:45,987
pero es un buen comienzo.

863
00:58:48,924 --> 00:58:51,734
{\an1}Me odio por ser
tan enojado con andy

864
00:58:51,761 --> 00:58:53,501
por hacernos pasar a todos por esto,

865
00:58:53,529 --> 00:58:55,499
{\an1}pero no puedo evitarlo.
lo siento

866
00:58:55,531 --> 00:58:57,571
{\an1}pero estoy furioso.

867
00:58:57,600 --> 00:58:59,970
{\an1}Rogar dinero a extraños.

868
00:59:00,436 --> 00:59:02,036
Es solo...

869
00:59:03,572 --> 00:59:05,142
No es quien soy.

870
00:59:08,978 --> 00:59:13,648
Fueron unos seis meses.
después de que Leo llegó a casa.

871
00:59:13,683 --> 00:59:15,823
{\an1}En medio de la noche,
El teléfono de Chris sonó.

872
00:59:15,852 --> 00:59:17,529
{\an1}Yo solía poder
dormir a través de cualquier cosa

873
00:59:17,553 --> 00:59:19,293
pero desde que se llevaron a Leo...

874
00:59:21,524 --> 00:59:24,334
{\an1}Así que me levanté,
Entonces entré a la habitación de Leo.

875
00:59:24,360 --> 00:59:26,460
{\an1}se sentó al final de su cama

876
00:59:26,496 --> 00:59:28,356
{\an1}como solía hacer
cuando era un niño pequeño,

877
00:59:28,398 --> 00:59:29,568
y me acerqué,

878
00:59:29,598 --> 00:59:31,028
y se fue.

879
00:59:32,134 --> 00:59:33,674
Entré en pánico.

880
00:59:33,703 --> 00:59:36,813
{\an1}Corrí por la casa
Encendiendo todas las luces.

881
00:59:36,839 --> 00:59:38,639
{\an1}Volví corriendo a su habitación,

882
00:59:38,674 --> 00:59:41,214
Encendí la luz y yo
Vio que su ventana estaba abierta.

883
00:59:42,945 --> 00:59:44,975
Así que corrí afuera
al patio trasero,

884
00:59:45,014 --> 00:59:46,224
y ahí estaba él.

885
00:59:46,248 --> 00:59:49,288
Estaba profundamente dormido
sobre el suelo helado.

886
00:59:51,220 --> 00:59:53,660
Lo miré por un minuto.

887
00:59:53,689 --> 00:59:55,759
Volví a entrar.
Hice un poco de café.

888
00:59:55,791 --> 00:59:57,591
Cociné unos huevos.

889
00:59:58,661 --> 01:00:00,031
Simplemente continúa.

890
01:00:01,163 --> 01:00:02,633
Haciendo creer.

891
01:00:02,664 --> 01:00:05,074
hacer creer que
todo está bien.

892
01:00:06,869 --> 01:00:08,299
{\an1}Es lo que hacen las madres.

893
01:00:16,078 --> 01:00:18,578
{\an1}<i> "Empujó su bote
al agua</i>

894
01:00:18,614 --> 01:00:20,484
{\an1}y se levantó
hacia la cubierta.

895
01:00:20,516 --> 01:00:22,586
{\an1}Por primera vez, el Príncipe Enrique

896
01:00:22,618 --> 01:00:24,888
se dirigía hacia
mar abierto."

897
01:00:36,732 --> 01:00:38,432
{\an1}"El príncipe Enrique tomó un cucharón
de su cubo

898
01:00:38,468 --> 01:00:42,568
{\an1}y llenó el del Rey de la Sal
cáliz de piedra."

899
01:00:42,605 --> 01:00:45,435
- Hola.
-Amy.

900
01:00:45,474 --> 01:00:47,314
¿Cómo estuvo ella anoche?

901
01:00:47,343 --> 01:00:49,013
{\an1}Bueno, no ha habido

902
01:00:49,044 --> 01:00:50,514
cualquier cambio durante mucho tiempo.

903
01:00:50,546 --> 01:00:51,976
Eso es bueno, ¿verdad?

904
01:00:56,385 --> 01:00:57,845
quieres que yo sea
honesto contigo?

905
01:00:58,687 --> 01:01:00,357
Sí, desearía que alguien lo fuera.

906
01:01:01,324 --> 01:01:02,734
Puedes, eh...

907
01:01:02,759 --> 01:01:06,059
Puedes mantenerla ventilada.
durante el tiempo que quieras.

908
01:01:11,067 --> 01:01:13,167
No crees que
¿ella lo logrará?

909
01:01:15,271 --> 01:01:16,271
Bueno.

910
01:01:18,207 --> 01:01:19,337
Cuando, eh...

911
01:01:20,476 --> 01:01:22,376
Tú, Joey y Kayla entraron.

912
01:01:22,411 --> 01:01:24,581
supimos de inmediato que Joey
no iba a lograrlo.

913
01:01:24,613 --> 01:01:27,223
{\an1}Y lo intenté
convencer a sus padres

914
01:01:27,249 --> 01:01:29,189
para donar sus órganos,

915
01:01:29,218 --> 01:01:30,748
lo que parece

916
01:01:31,487 --> 01:01:33,057
mucho frio, pero,

917
01:01:34,656 --> 01:01:36,826
he tenido que mirar
muchos niños mueren,

918
01:01:36,859 --> 01:01:38,189
algunos de ellos...

919
01:01:39,295 --> 01:01:40,995
A algunos de ellos no se les puede ayudar.

920
01:01:41,029 --> 01:01:43,429
{\an1}Pero hay otros momentos
mueren porque

921
01:01:43,465 --> 01:01:46,795
necesitan un pulmón o un riñón...

922
01:01:46,835 --> 01:01:49,805
entonces me quieres
¿Donar sus órganos?

923
01:01:49,839 --> 01:01:51,569
{\an1}-¿Quieres que la desconecte?
- No.

924
01:01:51,607 --> 01:01:54,037
Tu no...
No estoy diciendo eso.

925
01:01:54,076 --> 01:01:56,876
Tu no... puedes quedarte
ella en el ventilador

926
01:01:56,912 --> 01:01:59,022
durante el tiempo que quieras.

927
01:02:00,215 --> 01:02:02,215
Todo lo que digo es,

928
01:02:02,251 --> 01:02:04,751
¿Qué te pasó?
y joey y kayla

929
01:02:05,454 --> 01:02:06,964
no tenía sentido.

930
01:02:07,956 --> 01:02:09,686
No sucedió por una razón

931
01:02:09,725 --> 01:02:11,003
{\an1}no sucedió porque
era el plan de Dios,

932
01:02:11,027 --> 01:02:12,627
{\an1}o porque sucedió
para lo mejor.

933
01:02:12,661 --> 01:02:14,861
Fue simplemente estúpido

934
01:02:15,465 --> 01:02:16,965
y sin sentido.

935
01:02:19,335 --> 01:02:20,395
Pero...

936
01:02:23,206 --> 01:02:25,506
Cuando te reparten una mala mano,

937
01:02:27,610 --> 01:02:29,080
que haces con el

938
01:02:30,580 --> 01:02:32,050
no tiene por qué serlo.

939
01:02:55,071 --> 01:02:57,511
<i>Rezo por ella todos los días.</i>

940
01:02:57,540 --> 01:02:59,840
<i>Estoy seguro de que su madre
lo agradece.</i>

941
01:03:02,278 --> 01:03:03,808
¿No rezas?

942
01:03:05,714 --> 01:03:07,924
{\an1}No. no para
mucho tiempo.

943
01:03:35,811 --> 01:03:37,811
<i>¡Eso es todo! Tres.</i>

944
01:03:38,981 --> 01:03:40,751
<i>Cuatro. dame
¡Tu energía!</i>

945
01:03:40,782 --> 01:03:43,592
<i>Cinco. Seis.</i>

946
01:03:43,619 --> 01:03:45,149
{\an1}<i> Dos más. Siete.</i>

947
01:03:46,355 --> 01:03:48,485
{\an1}<i>Ocho. Aquí, dos.</i>

948
01:03:48,524 --> 01:03:49,994
{\an1}<i>¡Tu tríceps!</i>

949
01:03:50,025 --> 01:03:53,925
{\an1}<i>Y uno, dos, tres, cuatro.</i>

950
01:03:53,963 --> 01:03:55,233
{\an1}<i> Aquí viene...</i>

951
01:03:58,601 --> 01:04:00,201
{\an1}<i> Hola, damas y caballeros.</i>

952
01:04:00,236 --> 01:04:03,466
<i>Y bienvenido al episodio uno.
de la serie desierto.</i>

953
01:04:04,840 --> 01:04:08,440
{\an1}<i> La enfermera
en su hábitat natural.</i>

954
01:04:08,477 --> 01:04:10,377
<i>Acércate siempre con cuidado</i>

955
01:04:10,412 --> 01:04:14,152
<i>especialmente si la Enfermera Salvaje
aún no ha tomado su café.</i>

956
01:04:16,785 --> 01:04:19,215
<i>La enfermera salvaje se mueve.</i>

957
01:04:19,255 --> 01:04:22,685
{\an1}<i>¿Andy? ¿Qué estás haciendo?
¿Con esa cosa?</i>

958
01:04:22,724 --> 01:04:25,064
{\an1}<i>La enfermera salvaje está despertando.</i>

959
01:04:26,695 --> 01:04:28,125
<i>Dame esa cámara.</i>

960
01:04:30,098 --> 01:04:32,128
<i>Ni siquiera estoy vestido todavía.</i>

961
01:04:33,302 --> 01:04:34,402
<i>Lo siento.</i>

962
01:04:35,971 --> 01:04:38,371
<i>Ahí, ¿cómo se siente eso?</i>

963
01:04:40,109 --> 01:04:41,139
{\an1}<i>Volveremos enseguida.</i>

964
01:04:41,176 --> 01:04:43,006
<i>Oh, no.</i>

965
01:04:46,616 --> 01:04:48,546
<i>¿Cómo se apaga esto?</i>

966
01:04:48,584 --> 01:04:50,294
{\an1}<i> Justo aquí.</i>

967
01:04:52,120 --> 01:04:53,960
{\an1}<i> ¡Picoteos! dos,</i>

968
01:04:53,990 --> 01:04:56,660
{\an1}<i>¡rueda hacia el frente!
Calienta tus piernas.</i>

969
01:04:57,259 --> 01:04:58,359
{\an1}<i>¡Eh!</i>

970
01:04:59,328 --> 01:05:01,658
{\an1}<i>¡Eh! ¡Eh!</i>

971
01:05:01,697 --> 01:05:04,327
{\an1}<i>Empieza a respirar, eh, inhala.</i>

972
01:05:05,301 --> 01:05:06,441
{\an1}<i>Abajo.</i>

973
01:05:06,702 --> 01:05:07,902
{\an1}<i>Inclinación.</i>

974
01:05:22,518 --> 01:05:24,218
<i>- ¿Helen?</i>
- Sí, Loic.

975
01:05:24,253 --> 01:05:26,423
<i>- ¿Helen?</i>
- ¿Cómo estuvo, Loic?

976
01:05:26,455 --> 01:05:28,415
{\an1}<i>¿Hola? ¿Helena?</i>

977
01:05:28,457 --> 01:05:30,487
Sí. ¿Puedes verme?

978
01:05:32,261 --> 01:05:33,361
Mierda.

979
01:05:41,470 --> 01:05:43,870
{\an1}<i>Lo siento. la conexión
es terrible.</i>

980
01:05:43,906 --> 01:05:47,236
Lo entiendo, pero no escuché.
¿Cómo está él?

981
01:05:47,943 --> 01:05:49,883
<i>Era el hombre más fuerte.</i>

982
01:05:49,912 --> 01:05:51,612
- ¿Fue? "Era"?
<i>- Es.</i>

983
01:05:51,647 --> 01:05:52,877
<i>Es.</i>

984
01:05:52,915 --> 01:05:55,945
{\an1}<i>Es el más fuerte que he conocido.</i>

985
01:05:57,786 --> 01:05:59,030
{\an1}<i>Perdóname, mi inglés...</i>

986
01:05:59,054 --> 01:06:01,924
- Está bien.
<i>- Andy intenta enseñar, pero...</i>

987
01:06:01,957 --> 01:06:03,627
<i>- Sin esperanza.</i>
- ¿Está herido?

988
01:06:04,760 --> 01:06:07,160
{\an1}<i>Tengo que decir que sí</i>

989
01:06:07,662 --> 01:06:09,002
{\an1}<i> y no a eso.</i>

990
01:06:10,466 --> 01:06:11,696
{\an1}<i>Estamos derrotados.</i>

991
01:06:12,567 --> 01:06:15,337
{\an1}<i>Andy no se rompe.</i>

992
01:06:15,770 --> 01:06:17,310
{\an1}<i> Nunca.</i>

993
01:06:17,339 --> 01:06:20,379
{\an1}<i>Nunca te quejes, nunca muestres miedo.</i>

994
01:06:21,477 --> 01:06:22,607
{\an1}<i>Siempre esperanza.</i>

995
01:06:24,146 --> 01:06:27,246
¿Cómo lo viste? ¿Estabas tú?
¿Juntos en la misma celda?

996
01:06:31,720 --> 01:06:33,020
<i>Eh...</i>

997
01:06:34,723 --> 01:06:36,133
<i>Nos conmueven.</i>

998
01:06:36,558 --> 01:06:38,458
{\an1}<i>Pero, eh...</i>

999
01:06:38,493 --> 01:06:41,303
{\an1}<i>Siempre los extranjeros
están en una habitación,</i>

1000
01:06:41,330 --> 01:06:43,670
{\an1}<i> y los árabes en otras habitaciones.</i>

1001
01:06:45,234 --> 01:06:47,174
{\an1}<i>Mucho mejor para nosotros
en cierto modo porque...</i>

1002
01:06:49,905 --> 01:06:52,475
{\an1}<i>No tienen límites
con los prisioneros árabes.</i>

1003
01:06:53,375 --> 01:06:57,445
{\an1}<i>Con nosotros patean, golpean,</i>

1004
01:06:59,214 --> 01:07:00,824
<i>pero con nosotros no hay restricciones,</i>

1005
01:07:00,849 --> 01:07:03,419
{\an1}<i>sin batería de coche...</i>

1006
01:07:07,422 --> 01:07:10,062
{\an1}<i>Es una especie de tortura
escuchar la tortura.</i>

1007
01:07:12,861 --> 01:07:14,201
{\an1}<i>Pero Andy</i>

1008
01:07:14,763 --> 01:07:16,273
{\an1}<i>siempre nos lo recuerda</i>

1009
01:07:17,867 --> 01:07:19,467
{\an1}<i>estamos más protegidos,</i>

1010
01:07:19,501 --> 01:07:22,641
{\an1}<i>tenemos valor,
porque somos extranjeros.</i>

1011
01:07:25,040 --> 01:07:26,740
Bueno, el regalo de Andy.
siempre ha sido

1012
01:07:26,775 --> 01:07:29,745
{\an1}para poder ver el brillo
lugar en la situación más horrible.

1013
01:07:31,747 --> 01:07:34,047
{\an1}<i>Andy nunca pierde la esperanza, Helen.</i>

1014
01:07:34,849 --> 01:07:36,119
{\an1}<i>Todos los días,</i>

1015
01:07:37,552 --> 01:07:38,992
{\an1}<i>se arrodilla</i>

1016
01:07:39,020 --> 01:07:41,060
{\an1}<i>y dice un poco
oración de la mañana,</i>

1017
01:07:41,690 --> 01:07:43,090
{\an1}<i>tranquilo para sí mismo.</i>

1018
01:07:43,992 --> 01:07:45,292
<i>Luego enrolla la cama,</i>

1019
01:07:46,095 --> 01:07:47,595
{\an1}<i>hace un espacio para sentarse,</i>

1020
01:07:48,563 --> 01:07:50,673
{\an1}<i>muy limpio y ordenado.</i>

1021
01:07:51,633 --> 01:07:55,273
{\an1}<i>Mientras el resto de nosotros,
simplemente dejamos las esteras.</i>

1022
01:07:56,071 --> 01:07:57,811
{\an1}<i>Pero Andy</i>

1023
01:07:57,839 --> 01:07:59,809
<i>Empieza la mañana así</i>

1024
01:07:59,842 --> 01:08:03,012
{\an1}<i>todas las mañanas desde que llegó.</i>

1025
01:08:03,045 --> 01:08:06,515
{\an1}<i>Así que eventualmente todos
empieza a doblar las alfombrillas también.</i>

1026
01:08:09,384 --> 01:08:10,928
Bueno, eso debe haber
empezó por ahí,

1027
01:08:10,952 --> 01:08:14,662
porque deberías ver el
cómo su habitación se ve como en casa.

1028
01:08:16,391 --> 01:08:19,061
Eso es lo que voy a hacer.
Tan pronto como lo recupere,

1029
01:08:19,094 --> 01:08:21,304
voy a hacerlo
Limpia toda su mierda.

1030
01:08:22,097 --> 01:08:23,967
{\an1}<i>Lo volverás a ver, Helen.</i>

1031
01:08:23,999 --> 01:08:25,999
{\an1}<i>Lo logrará.</i>

1032
01:08:26,034 --> 01:08:27,974
{\an1}<i>Pagaron el dinero
para liberarme</i>

1033
01:08:28,003 --> 01:08:29,313
{\an1}<i>y Andy</i>

1034
01:08:30,105 --> 01:08:31,835
{\an1}<i>Vale 100 de mí.</i>

1035
01:10:37,899 --> 01:10:39,669
{\an1}Oye.
¿Qué puedo conseguirte?

1036
01:10:39,701 --> 01:10:40,841
Estoy bien.

1037
01:10:40,869 --> 01:10:42,069
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.

1038
01:10:42,104 --> 01:10:43,414
{\an1}Ah.

1039
01:10:43,438 --> 01:10:46,278
{\an1}Entonces, felicidades.

1040
01:10:47,009 --> 01:10:48,439
{\an1}Sobre la prueba de vida.

1041
01:10:49,244 --> 01:10:50,614
Eso fue hace días.

1042
01:10:50,645 --> 01:10:53,245
{\an1}Andy está vivo.
Todavía hay esperanza.

1043
01:10:53,281 --> 01:10:55,521
{\an1}¿Puedo preguntarte algo?
ALM.

1044
01:10:55,550 --> 01:10:57,920
{\an1}Tu pregunta sobre prueba de vida.

1045
01:10:57,952 --> 01:10:59,152
{\an1}Lo que fue tallado en el árbol.

1046
01:10:59,188 --> 01:11:00,958
{\an1}¿Qué significa A-L-M?

1047
01:11:01,857 --> 01:11:03,727
Greta Remelli.

1048
01:11:03,759 --> 01:11:05,629
Vanessa Marzullo.
¿Los conoces?

1049
01:11:05,660 --> 01:11:07,500
{\an1}-Yo...
- O Nicolás Henin.

1050
01:11:07,529 --> 01:11:10,369
Pedro Torres.
Eduardo Elías.

1051
01:11:10,865 --> 01:11:11,995
Loïc Dejan.

1052
01:11:12,934 --> 01:11:14,144
¿Son amigos de Andy?

1053
01:11:14,169 --> 01:11:16,469
No. Son rehenes.

1054
01:11:16,505 --> 01:11:18,865
Eran rehenes.
Están en casa ahora.

1055
01:11:20,308 --> 01:11:21,908
Sabes por qué están en casa.

1056
01:11:21,943 --> 01:11:23,183
Sé por qué están en casa.

1057
01:11:23,211 --> 01:11:24,881
Están en casa porque
sus gobiernos...

1058
01:11:24,913 --> 01:11:27,583
{\an1}-Helen, hemos hablado...
- No me interrumpas, por favor.

1059
01:11:29,484 --> 01:11:32,524
{\an1}Están en casa porque su
Los gobiernos pagaron el rescate.

1060
01:11:34,689 --> 01:11:36,459
¿Pensaste que si nos conociéramos?
fuera de la oficina

1061
01:11:36,492 --> 01:11:38,562
{\an1}Tendría algo diferente
para contarte sobre esto?

1062
01:11:38,593 --> 01:11:41,533
{\an1}¿Me hablarás como a un
ser humano por una vez, Eric?

1063
01:11:41,563 --> 01:11:42,833
{\an1}Helena,

1064
01:11:42,865 --> 01:11:45,325
{\an1}sabes lo que pasa una vez
¿Pagamos un rescate?

1065
01:11:45,366 --> 01:11:46,896
Creamos un mercado.

1066
01:11:46,935 --> 01:11:50,405
Las vidas estadounidenses ganan un
valor monetario público,

1067
01:11:50,438 --> 01:11:52,708
{\an1}y ese valor
aumenta con el tiempo.

1068
01:11:52,741 --> 01:11:54,481
Deja de volverse político.

1069
01:11:54,509 --> 01:11:57,409
Empieza a convertirse en un negocio.

1070
01:11:57,445 --> 01:12:00,475
{\an1}Estos tipos se llaman a sí mismos
el Estado Islámico

1071
01:12:00,516 --> 01:12:01,516
{\an1}o el Nuevo Califato,

1072
01:12:01,549 --> 01:12:03,649
{\an1}o cualquier nombre
suena rudo

1073
01:12:03,685 --> 01:12:06,115
{\an1}a un joven enojado de 16 años
en Twitter.

1074
01:12:06,154 --> 01:12:07,231
{\an1}Pero son realmente
solo la mafia.

1075
01:12:07,255 --> 01:12:08,915
Pero los franceses pagan.

1076
01:12:08,957 --> 01:12:10,557
Los italianos pagan.

1077
01:12:12,194 --> 01:12:14,234
Ni un solo gobierno europeo

1078
01:12:14,262 --> 01:12:15,662
ha admitido haber pagado un rescate

1079
01:12:15,697 --> 01:12:17,127
a una organización terrorista.

1080
01:12:17,165 --> 01:12:19,665
{\an1}Bueno, no lo gritan desde
los tejados, pero pagan

1081
01:12:19,701 --> 01:12:21,671
{\an1}y sabes muy bien que pagan.

1082
01:12:21,703 --> 01:12:25,043
{\an1}No lo hago. no se quien es
Te he estado diciendo eso

1083
01:12:25,073 --> 01:12:27,843
pero no tengo idea de cómo
los sacaron de allí.

1084
01:12:31,112 --> 01:12:32,112
Bien.

1085
01:12:37,786 --> 01:12:39,446
{\an1}Pago realizado a
una organización terrorista

1086
01:12:39,487 --> 01:12:41,717
es ilegal. necesito
para reiterar eso.

1087
01:12:41,756 --> 01:12:44,686
{\an1}¿Crees que
en este momento de mi vida,

1088
01:12:44,726 --> 01:12:47,556
{\an1}¿Tengo miedo de una sentencia de cárcel?

1089
01:12:47,596 --> 01:12:49,396
No sólo tú, Helen.

1090
01:12:49,431 --> 01:12:51,201
Cualquiera y todos

1091
01:12:51,233 --> 01:12:53,603
quien te ayude en cualquier forma.

1092
01:12:54,402 --> 01:12:55,842
{\an1}También los enviarás a la cárcel.

1093
01:13:13,722 --> 01:13:16,562
¿Envías alguno de tus
cheque de pago a casa en Irán?

1094
01:13:19,694 --> 01:13:23,234
{\an1}No. es dificil
con las sanciones.

1095
01:13:23,265 --> 01:13:24,465
{\an3}Ah.

1096
01:13:31,573 --> 01:13:33,713
{\an1}¿Es importante la Navidad?
en tu familia?

1097
01:13:34,576 --> 01:13:36,406
Fue cuando mi hijo era pequeño.

1098
01:13:40,081 --> 01:13:41,421
¿Tienes hijos?

1099
01:13:42,017 --> 01:13:43,987
No.

1100
01:13:44,019 --> 01:13:45,419
No. Pero siete hermanas.

1101
01:13:45,454 --> 01:13:46,764
Oh, Dios.

1102
01:13:46,788 --> 01:13:49,928
Oh, eso explica muchas cosas.

1103
01:13:54,129 --> 01:13:56,059
Ah. Ya sabes,

1104
01:13:56,564 --> 01:13:58,004
extraño el ruido,

1105
01:13:58,834 --> 01:14:00,074
las reuniones,

1106
01:14:00,936 --> 01:14:01,996
la comida. ¡Oh!

1107
01:14:05,306 --> 01:14:09,136
{\an1}Sabes lo más difícil de hacer
acostumbrarse a venir a América,

1108
01:14:10,512 --> 01:14:11,812
es el silencio.

1109
01:14:14,916 --> 01:14:15,946
Mmm.

1110
01:14:18,653 --> 01:14:20,023
Debes extrañar a tu hijo.

1111
01:14:23,758 --> 01:14:24,758
Sí.

1112
01:14:25,760 --> 01:14:27,530
Es periodista, ¿verdad?

1113
01:14:27,929 --> 01:14:29,059
Sí, lo es.

1114
01:14:30,098 --> 01:14:31,228
¿Dónde está él ahora?

1115
01:14:35,504 --> 01:14:37,044
Para ser honesto, no lo sé.

1116
01:14:48,216 --> 01:14:50,546
{\an1}Oh, ooh. Ese es un niño.

1117
01:14:50,585 --> 01:14:52,685
Escuchemos ese aliento ahora.

1118
01:14:53,588 --> 01:14:55,918
{\an1}Está bien, tómatelo con calma.

1119
01:14:55,957 --> 01:14:57,187
{\an1}Tómatelo con calma.

1120
01:14:58,427 --> 01:15:00,097
{\an1}Está bien, eso sonó mejor.

1121
01:15:02,897 --> 01:15:06,637
{\an1}Sienna, vamos a hacer
una presión arterial rápida.

1122
01:15:10,772 --> 01:15:12,672
Bueno.

1123
01:15:12,707 --> 01:15:14,518
<i>Ahora vamos a
derecho a las últimas noticias.</i>

1124
01:15:14,542 --> 01:15:16,582
{\an1}<i>Estados Unidos
y cinco aliados árabes,</i>

1125
01:15:16,611 --> 01:15:18,651
{\an1}<i>realizan ondas
de ataques aéreos</i>

1126
01:15:18,680 --> 01:15:20,750
{\an1}<i>contra objetivos terroristas
en toda Siria.</i>

1127
01:15:20,782 --> 01:15:22,982
{\an7}<i>El Pentágono los llama
"muy exitoso",</i>

1128
01:15:23,017 --> 01:15:25,447
{\an7}<i>pero advierte que esto es
sólo el comienzo.</i>

1129
01:15:25,487 --> 01:15:28,057
{\an1}<i>Las huelgas provocaron
una nueva escalada importante</i>

1130
01:15:28,090 --> 01:15:30,890
{\an1}<i>de lo que podría ser
una larga guerra contra ISIS...</i>

1131
01:16:16,237 --> 01:16:18,437
{\an1}Buenos días, Kayla.

1132
01:16:18,473 --> 01:16:20,073
Hoy es 26 de diciembre.

1133
01:16:20,108 --> 01:16:21,138
Ella no puede oírte.

1134
01:16:23,511 --> 01:16:26,181
{\an7}Kayla, ¿puedes oírme?

1135
01:16:26,781 --> 01:16:28,651
{\an8}Es parte de la prueba.

1136
01:16:29,650 --> 01:16:31,050
{\an1}He estado
hablando con ella toda la noche.

1137
01:16:31,086 --> 01:16:34,256
Lo sé, cariño. pero tu
saber cómo va la rutina.

1138
01:16:34,289 --> 01:16:35,989
Tenemos que seguir el protocolo.

1139
01:16:44,266 --> 01:16:45,266
{\an1}La estás lastimando.

1140
01:16:46,601 --> 01:16:47,771
{\an1}¿Hizo una mueca de dolor?

1141
01:16:47,802 --> 01:16:49,602
{\an1}Habla con ella, Amy.
Habla con ella.

1142
01:16:49,637 --> 01:16:51,867
{\an1}Kayla. kayla,
¿puedes oírme?

1143
01:16:51,906 --> 01:16:52,984
{\an1}- Toma su mano.
- Kayla, ¿puedes oírnos?

1144
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
{\an1}Bebé, si puedes oírme...

1145
01:16:54,442 --> 01:16:56,382
Si puedes escucharnos,
aprieta mi mano.

1146
01:16:56,411 --> 01:16:59,921
Kayla, si puedes oírnos,
Aprieta nuestra mano, ¿vale?

1147
01:17:03,919 --> 01:17:06,689
{\an1}-¡Oh!
-¡Kayla!

1148
01:17:38,019 --> 01:17:39,397
{\an1}¿Has visto las noticias?
sobre Siria?

1149
01:17:39,421 --> 01:17:41,621
Vi que estaban bombardeando.

1150
01:17:41,656 --> 01:17:43,316
¿Le pasó algo a Andy?

1151
01:17:43,357 --> 01:17:45,202
{\an1}Hemos escuchado a través de algunos de nuestra gente
que podría ser trasladado o intercambiado...

1152
01:17:45,226 --> 01:17:46,604
{\an1}--...y estamos
De vuelta al punto de partida.

1153
01:17:46,628 --> 01:17:48,698
{\an1}Quiero que vuelvas
conmigo a casa de Charlotte.

1154
01:17:48,730 --> 01:17:50,900
{\an1}No es solo eso
Andy podría conmoverse,

1155
01:17:50,932 --> 01:17:54,502
{\an1}¿vale? Twitter árabe ha sido
en llamas durante las últimas 12 horas,

1156
01:17:54,536 --> 01:17:56,336
{\an1}diciendo que van
para vengarse,

1157
01:17:56,371 --> 01:17:57,741
{\an1}dar el ejemplo, o lo que sea.

1158
01:17:57,772 --> 01:17:59,412
Ha habido imágenes, Helen.

1159
01:17:59,441 --> 01:18:00,911
Es malo.

1160
01:18:00,942 --> 01:18:04,782
{\an1}He estado allí por un tiempo y
Estas publicaciones son muy, muy feas.

1161
01:18:06,280 --> 01:18:07,320
¿Qué tipo de publicaciones?

1162
01:18:07,348 --> 01:18:08,378
No quieres saberlo.

1163
01:18:08,416 --> 01:18:09,776
{\an1}Helen, tenemos que hacer un vídeo.

1164
01:18:09,818 --> 01:18:12,248
{\an1}Tienes que hacerlo público,
y tenemos que hacerlo ahora.

1165
01:18:12,287 --> 01:18:13,687
¿Qué va a hacer un vídeo?

1166
01:18:13,721 --> 01:18:15,291
Necesitamos publicidad

1167
01:18:15,323 --> 01:18:16,193
necesitamos dinero,

1168
01:18:16,224 --> 01:18:18,094
y tenemos que comprar
un poco más de tiempo.

1169
01:18:18,126 --> 01:18:20,326
vamos a ser
yendo muy lejos con esto,

1170
01:18:20,362 --> 01:18:24,032
{\an1}pero lo haremos de una manera
que nos permite controlar la narrativa.

1171
01:18:24,065 --> 01:18:25,625
{\an1}Nuestros amigos son todos periodistas,

1172
01:18:25,667 --> 01:18:27,437
{\an1}ellos saben cómo
hacer una historia tendencia.

1173
01:18:27,468 --> 01:18:29,298
{\an1}Te lo prometo,

1174
01:18:29,337 --> 01:18:30,807
Lo contarán a nuestra manera.

1175
01:18:34,609 --> 01:18:35,809
Bueno.

1176
01:18:39,314 --> 01:18:40,724
- Ah, gracias.
- Aquí.

1177
01:18:43,784 --> 01:18:44,824
Estoy listo cuando tú lo estés.

1178
01:18:44,852 --> 01:18:46,822
{\an1}¿Crees que debería
cubrirme el pelo?

1179
01:18:46,854 --> 01:18:48,899
{\an1}No creo que vaya a ser así
hacer una diferencia para ellos,

1180
01:18:48,923 --> 01:18:51,463
{\an1}y probablemente simplemente esté yendo
para alienar a la gente de aquí.

1181
01:18:51,492 --> 01:18:52,562
Bueno.

1182
01:18:52,594 --> 01:18:54,264
{\an1}¿Ahora? ¿Estás listo?

1183
01:18:54,295 --> 01:18:57,895
{\an1}"Se supone que no debería decirte esto.
Pero tengo dinero para ti.

1184
01:18:57,932 --> 01:19:02,142
{\an1}"Estoy en el proceso de transferencia
todo lo que tengo en el mundo..."

1185
01:19:02,170 --> 01:19:04,410
{\an1}Oh, espera un minuto, todo
en el mundo para ti.

1186
01:19:04,438 --> 01:19:05,808
Oh, estás bien.

1187
01:19:05,840 --> 01:19:07,010
- Lo lamento.
- Sólo...

1188
01:19:07,042 --> 01:19:08,619
{\an8}¿Sabes qué? El ojo
La línea está cortada de todos modos.

1189
01:19:08,643 --> 01:19:11,203
{\an8}Necesitamos colocarlos justo debajo.
¿Puedo ver cómo se ve eso?

1190
01:19:12,313 --> 01:19:15,023
{\an1}"Se supone que no debo serlo
diciendote esto.

1191
01:19:15,049 --> 01:19:18,749
{\an1}"Tengo dinero para ti. estoy en el
proceso de transferencia a usted

1192
01:19:18,787 --> 01:19:20,887
{\an1}"todo lo que tengo en el mundo.

1193
01:19:20,922 --> 01:19:22,492
{\an1}"Te lo ruego."

1194
01:19:23,991 --> 01:19:25,731
No te preocupes por eso.
No te preocupes.

1195
01:19:25,760 --> 01:19:28,030
Odio el trabajo frente a la cámara,
Además, es lo peor.

1196
01:19:28,062 --> 01:19:29,632
Oh, esto no va a funcionar.

1197
01:19:29,664 --> 01:19:31,034
Esto no va a funcionar.

1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,237
{\an7}¿Necesitas leerlo?

1199
01:19:36,704 --> 01:19:37,914
¿Quieres decir memorizarlo?

1200
01:19:37,939 --> 01:19:40,139
No, quiero decir, no es así.
necesita ser perfecto.

1201
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
Sólo necesitas ser tú.

1202
01:19:43,545 --> 01:19:45,905
Está bien, dámelo.
Déjame verlo.

1203
01:19:45,947 --> 01:19:47,447
{\an1}¿Puedo mudarme?
No me siento cómodo aquí.

1204
01:19:47,481 --> 01:19:49,841
- Sí, puedes ir a donde quieras.
- Sí, sí.

1205
01:19:55,122 --> 01:19:57,432
¿Cómo es eso?

1206
01:19:57,459 --> 01:19:59,029
{\an1}Sí, veamos.

1207
01:20:03,564 --> 01:20:05,174
{\an1}-Está bien.
- Sí.

1208
01:20:06,668 --> 01:20:09,038
{\an1}Mi nombre es Helen Sterling.

1209
01:20:09,070 --> 01:20:12,840
Mi hijo Andrés Sterling
es periodista.

1210
01:20:12,873 --> 01:20:15,183
{\an1}Se supone que no
estar diciéndote esto,

1211
01:20:15,810 --> 01:20:17,810
{\an1}pero tengo dinero para ti.

1212
01:20:19,447 --> 01:20:20,947
Te lo ruego.

1213
01:20:22,516 --> 01:20:23,546
<i>Por favor,</i>

1214
01:20:24,052 --> 01:20:26,962
<i>No lastimes a mi hijo.</i>

1215
01:20:28,623 --> 01:20:29,863
{\an3}Tú...

1216
01:20:31,792 --> 01:20:34,362
Dices que quieres millones.

1217
01:20:37,365 --> 01:20:38,525
No soy nadie.

1218
01:20:39,667 --> 01:20:41,167
Soy una anciana.

1219
01:20:44,573 --> 01:20:45,873
soy madre,

1220
01:20:45,906 --> 01:20:47,536
igual que tus madres.

1221
01:20:51,646 --> 01:20:54,116
te voy a dar

1222
01:20:54,815 --> 01:20:56,575
cada centavo

1223
01:20:56,617 --> 01:20:58,587
que puedo tener en mis manos.

1224
01:21:00,254 --> 01:21:03,534
Ni siquiera te estoy preguntando
para liberarlo.

1225
01:21:04,659 --> 01:21:05,859
solo

1226
01:21:06,894 --> 01:21:08,264
no le hagas daño.

1227
01:21:10,698 --> 01:21:11,898
Por favor.

1228
01:21:12,566 --> 01:21:14,136
No lastimes a mi chico.

1229
01:21:19,507 --> 01:21:20,977
{\an1}-Está bien.

1230
01:21:21,009 --> 01:21:22,579
{\an1}-Creo que lo tenemos.
- Sí.

1231
01:21:24,045 --> 01:21:25,575
{\an1}Eso fue genial.
Eso fue perfecto.

1232
01:21:27,916 --> 01:21:29,846
Gracias.

1233
01:21:29,884 --> 01:21:31,854
- Gracias chicos.
- Sí.

1234
01:21:31,886 --> 01:21:33,086
Fue genial.

1235
01:22:30,578 --> 01:22:32,348
{\an1}Helen, lo siento.

1236
01:22:32,947 --> 01:22:34,447
{\an1}Lamento molestarte.

1237
01:22:35,617 --> 01:22:37,017
{\an1}El vídeo ya está disponible.

1238
01:22:42,156 --> 01:22:43,726
Estaba soñando con Andy.

1239
01:22:46,127 --> 01:22:48,197
{\an1}Sueño con él todo el tiempo.

1240
01:22:51,199 --> 01:22:53,429
{\an1}Vuelve.
Ha estado nevando.

1241
01:22:53,467 --> 01:22:55,037
<i>Es tan bonito.</i>

1242
01:23:01,742 --> 01:23:03,112
Gracias.

1243
01:23:11,051 --> 01:23:13,461
CNN, Al Jazeera y BBC
todos lo han recogido.

1244
01:23:16,957 --> 01:23:19,427
{\an1}¿Pueden explicarme?
algo para mi?

1245
01:23:19,461 --> 01:23:21,531
{\an1}Conoces a Andy mejor que yo.

1246
01:23:21,562 --> 01:23:22,402
Vamos, Helena.

1247
01:23:22,430 --> 01:23:24,370
No, lo haces.
Ambos lo hacen.

1248
01:23:24,399 --> 01:23:27,669
Porque ahora sabes quién es Andy.

1249
01:23:29,137 --> 01:23:31,537
La gente no cambia como
tanto como creen que lo hacen.

1250
01:23:32,740 --> 01:23:34,440
{\an1}No lo sé.
quiero decir,

1251
01:23:36,010 --> 01:23:38,380
Andy siempre odió la guerra.

1252
01:23:38,412 --> 01:23:40,982
{\an1}Violencia de cualquier tipo,
era muy sensible a eso,

1253
01:23:41,015 --> 01:23:42,845
{\an1}desde el momento
era un niño pequeño.

1254
01:23:42,883 --> 01:23:45,553
Ya sabes, cuando
la primera guerra del golfo...

1255
01:23:47,054 --> 01:23:48,594
Lo enviaron a casa desde la escuela.

1256
01:23:48,622 --> 01:23:49,922
porque el organizo

1257
01:23:49,957 --> 01:23:52,027
una sentada pacifista.

1258
01:23:52,059 --> 01:23:53,859
{\an1}Él me habló de eso

1259
01:23:53,895 --> 01:23:56,495
{\an1}cuando se enteró
Mi familia era de Irak.

1260
01:23:56,530 --> 01:23:58,730
{\an1}Pensé que estaba mintiendo
solo para dormir conmigo.

1261
01:23:58,766 --> 01:24:00,466
Bueno, funcionó, ¿no?

1262
01:24:01,735 --> 01:24:03,195
No, no estaba mintiendo.

1263
01:24:03,237 --> 01:24:05,967
Organizó una sentada pacifista

1264
01:24:06,006 --> 01:24:08,276
de uno.

1265
01:24:12,580 --> 01:24:14,180
El Andy que conozco

1266
01:24:15,350 --> 01:24:18,120
no lo haría voluntariamente
ir a la guerra.

1267
01:24:19,320 --> 01:24:21,120
Pero tu Andy se fue.

1268
01:24:22,256 --> 01:24:25,056
Y volví una y otra vez.
Tuve que regresar.

1269
01:24:27,261 --> 01:24:30,031
Ese Andy es un extraño para mí.

1270
01:24:30,064 --> 01:24:32,004
No sé sobre eso.

1271
01:24:32,033 --> 01:24:34,973
{\an1}Todavía era un hombre de ojos brillantes
rosa pacifista

1272
01:24:35,002 --> 01:24:36,572
la última vez que lo comprobé.

1273
01:24:38,072 --> 01:24:41,442
El solo esta haciendo algo
diferente con su idealismo ahora.

1274
01:24:47,748 --> 01:24:49,078
{\an3}Está bien.

1275
01:24:49,717 --> 01:24:52,087
{\an1}Ya basta de esa mierda.

1276
01:24:54,722 --> 01:24:55,892
Demonios, no.

1277
01:24:55,924 --> 01:24:57,234
{\an1}- ¿Qué?
- ¿Quieres ir?

1278
01:24:57,258 --> 01:24:59,488
{\an1}- Sí. ¡Esto es la guerra!
- ¿Quieres irte?

1279
01:25:02,396 --> 01:25:04,326
- ¡Uno!
- ¡Oh!

1280
01:25:05,366 --> 01:25:06,896
{\an1}Espéralo.
¡Espéralo!

1281
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
- ¡Oh!
- ¡Sí!

1282
01:25:08,936 --> 01:25:09,996
¡Eso estaba justo en mi polla!

1283
01:25:10,038 --> 01:25:11,468
Dos contra uno, ¿eh?

1284
01:25:12,406 --> 01:25:13,406
¡Oh!

1285
01:25:14,108 --> 01:25:15,438
¡Te entendí!

1286
01:25:18,413 --> 01:25:19,653
{\an1}¡Ajá!

1287
01:25:19,680 --> 01:25:21,180
{\an1}¡Te entiendo!

1288
01:25:21,216 --> 01:25:23,146
¡Mi audífono!
¡Mi audífono!

1289
01:25:23,184 --> 01:25:24,924
¡Para, para! no puedo encontrar
el otro.

1290
01:25:24,952 --> 01:25:27,297
{\an1}- Está bien, está bien, está bien.
- Creo que es correcto...

1291
01:25:27,321 --> 01:25:28,591
{\an1}-¡Está justo aquí!
- ¡Oh!

1292
01:25:28,623 --> 01:25:30,363
Justo aquí.
Joder, aquí mismo.

1293
01:25:30,391 --> 01:25:32,761
{\an1}- Luchas sucio.
- ¡Juego para ganar!

1294
01:25:32,793 --> 01:25:33,833
{\an3}¡Sí!

1295
01:25:33,861 --> 01:25:35,161
¡Ah!

1296
01:25:38,533 --> 01:25:40,103
{\an1}-¡Oh, cuidado!

1297
01:25:40,134 --> 01:25:41,674
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

1298
01:25:41,702 --> 01:25:42,702
¡Bájala!

1299
01:26:02,690 --> 01:26:04,160
<i>Te lo ruego.</i>

1300
01:26:05,592 --> 01:26:06,592
{\an1}<i>Por favor</i>

1301
01:26:07,328 --> 01:26:10,198
<i>No lastimes a mi hijo.</i>

1302
01:26:11,399 --> 01:26:12,399
<i>Tú...</i>

1303
01:26:17,338 --> 01:26:19,108
{\an1}-Oh, Helena. Estoy tan...
- Dr. Rahimi,

1304
01:26:19,140 --> 01:26:22,680
Creo que el Dr. Hauser
Necesitaba que ayudaras.

1305
01:26:25,113 --> 01:26:26,413
Gracias, Helena.

1306
01:26:28,649 --> 01:26:30,449
Buenos días, Kayla.

1307
01:26:31,986 --> 01:26:34,286
Te estás preparando para caminar, ¿eh?

1308
01:26:34,322 --> 01:26:35,622
{\an1}Kayla, ¿te acuerdas de Helen?

1309
01:26:36,123 --> 01:26:37,693
{\an1}La vimos en la televisión.

1310
01:26:39,693 --> 01:26:41,633
¿Cómo estuvo tu apetito?
esta mañana?

1311
01:26:42,029 --> 01:26:43,229
{\an3}¿Mmmm?

1312
01:26:43,798 --> 01:26:45,498
{\an1}Club de plato limpio.

1313
01:26:45,532 --> 01:26:46,372
¡Trabajo bueno!

1314
01:26:46,400 --> 01:26:48,300
solo voy a
toma tu pulso.

1315
01:26:48,669 --> 01:26:50,969
{\an1}Hola, Kayla.

1316
01:26:51,005 --> 01:26:52,148
Helen tiene mucho
otros pacientes.

1317
01:26:52,172 --> 01:26:53,317
{\an1}No, está bien.
Volveré.

1318
01:26:53,341 --> 01:26:55,611
{\an1}Tal vez después de que termine su fisioterapia.

1319
01:26:56,811 --> 01:26:57,851
Helena.

1320
01:26:59,213 --> 01:27:01,283
Lo siento mucho.
Si hay algo...

1321
01:27:01,315 --> 01:27:03,215
Regresaré en un santiamén.

1322
01:27:19,300 --> 01:27:20,700
Debería habértelo dicho.

1323
01:27:23,504 --> 01:27:25,182
{\an1}Amigos del Canal Dos,
preguntaban por ti,

1324
01:27:25,206 --> 01:27:26,836
{\an1}pero les dije
estuviste libre toda la semana.

1325
01:27:28,009 --> 01:27:29,379
No tenías que hacer eso.

1326
01:27:29,410 --> 01:27:31,110
{\an1}Ya has pasado por suficiente.

1327
01:27:31,145 --> 01:27:32,545
Gracias Keesha.

1328
01:27:36,350 --> 01:27:38,320
Estamos aquí para ti, Helen.

1329
01:27:39,319 --> 01:27:41,359
Helena, lo que necesites.

1330
01:27:41,388 --> 01:27:42,718
{\an1}Te respaldamos.

1331
01:28:19,961 --> 01:28:22,061
Y 50.000 de los amigos de Loic.

1332
01:28:22,096 --> 01:28:23,526
Helena.

1333
01:28:23,564 --> 01:28:26,534
David y Will finalmente lo lograron.
$100.000 cada uno.

1334
01:28:35,710 --> 01:28:38,410
doscientos
mil de los italianos.

1335
01:28:38,445 --> 01:28:40,775
¿Doscientos?

1336
01:28:40,815 --> 01:28:43,775
{\an1}Sheila, ¿cuál es el
¿Dirección del despacho de abogados en Milán?

1337
01:28:43,818 --> 01:28:44,988
helena,

1338
01:28:45,018 --> 01:28:46,248
Es Tom Hellman.

1339
01:28:46,287 --> 01:28:47,787
{\an1}¿Quién?

1340
01:28:47,821 --> 01:28:50,181
El dueño de los Halcones. el quiere
para hablar contigo personalmente.

1341
01:28:53,261 --> 01:28:54,761
Hola, ella es Helena.

1342
01:28:56,196 --> 01:28:57,766
Sí, señor Hellman.

1343
01:28:58,299 --> 01:29:00,099
Ah, está bien, Tom.

1344
01:29:03,571 --> 01:29:06,011
{\an1}Bueno, eso es muy
generoso de su parte, señor.

1345
01:29:07,074 --> 01:29:08,114
Muchas gracias.

1346
01:29:09,242 --> 01:29:11,612
{\an1}Gracias.
Muchas gracias.

1347
01:29:20,054 --> 01:29:21,824
Nos dio 800.000 dólares.

1348
01:29:21,856 --> 01:29:23,986
{\an1}¡Mierda!

1349
01:29:25,193 --> 01:29:27,093
{\an1}-- Oh, Helen.

1350
01:29:27,128 --> 01:29:28,598
{\an1}Esa debe ser la comida.

1351
01:29:30,531 --> 01:29:33,571
Todavía tenemos mucho más por
Sí, pero estamos en camino, todos.

1352
01:29:33,600 --> 01:29:35,700
{\an1}- Así de fácil, 800.000 dólares.
- Sí...

1353
01:29:35,736 --> 01:29:37,466
{\an1}Está bien. Entonces estamos en
dos y medio, creo.

1354
01:29:37,505 --> 01:29:39,705
¿Dos y medio? Está bien
si llegamos a cuatro hoy,

1355
01:29:39,740 --> 01:29:41,140
{\an1}-estamos en buena forma.
- Bueno.

1356
01:29:47,515 --> 01:29:49,445
Quieres que conduzca
por un tiempo?

1357
01:29:50,384 --> 01:29:51,654
¿Por qué no duermes un poco?

1358
01:29:56,691 --> 01:29:57,861
Lo hicimos.

1359
01:30:00,061 --> 01:30:01,561
{\an1}Estamos llegando a ese punto.

1360
01:30:39,300 --> 01:30:41,040
<i>Tengo un vuelo mañana por la noche.</i>

1361
01:30:41,836 --> 01:30:43,496
<i>¿Adónde vas?</i>

1362
01:30:43,937 --> 01:30:45,537
<i>Estambul.</i>

1363
01:30:45,573 --> 01:30:48,383
{\an1}-Helen... -No lo permitiré
Usarás a Andy como excusa.

1364
01:30:48,409 --> 01:30:49,609
suicidarte, lo siento.

1365
01:30:49,643 --> 01:30:51,053
Eso no es lo que estoy haciendo.

1366
01:30:51,078 --> 01:30:52,178
Piensa en tu padre.

1367
01:30:52,212 --> 01:30:54,352
¿Por qué no confías en mí?

1368
01:30:54,381 --> 01:30:56,081
¿Por qué no confías en mí?

1369
01:30:56,784 --> 01:30:59,524
{\an1}Me tratas como a un niño.

1370
01:30:59,553 --> 01:31:01,423
tal vez no puedo
entender todo,

1371
01:31:01,455 --> 01:31:02,655
pero no soy un idiota.

1372
01:31:02,690 --> 01:31:04,160
{\an1}Está bien, está bien.

1373
01:31:06,393 --> 01:31:08,063
esto es obviamente
sólo entre nosotros.

1374
01:31:10,197 --> 01:31:12,997
Nos escondemos a plena vista.

1375
01:31:13,033 --> 01:31:16,843
{\an1}El dinero que hemos recaudado se destinará
a través de una firma de abogados internacional

1376
01:31:16,870 --> 01:31:19,370
{\an1}al que Charlotte está conectada.

1377
01:31:19,406 --> 01:31:20,936
{\an1}Dime que quieres donar
100 grandes

1378
01:31:20,974 --> 01:31:23,244
{\an1}a la causa de Andy,
y vives en Londres.

1379
01:31:23,277 --> 01:31:24,947
{\an1}Escribes un cheque
a su oficina de Londres

1380
01:31:24,979 --> 01:31:28,519
{\an1}y pagas 100 mil
para servicios legales.

1381
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
{\an1}Nadie mira los bufetes de abogados
por lavado de dinero,

1382
01:31:31,552 --> 01:31:32,996
{\an1}e incluso si lo hicieran,
sería demasiado tarde,

1383
01:31:33,020 --> 01:31:34,520
porque el dinero
va desde allí

1384
01:31:34,554 --> 01:31:36,594
{\an1}a una docena diferente
empresas fantasma.

1385
01:31:36,624 --> 01:31:39,364
{\an1}Islas Vírgenes Británicas, Bahamas,

1386
01:31:39,393 --> 01:31:41,403
{\an1}lugares donde puedes cablear
grandes cantidades de dinero

1387
01:31:41,429 --> 01:31:43,699
{\an1}hacia y desde
sin ser detectado.

1388
01:31:43,731 --> 01:31:46,071
Y luego conectas eso
al Medio Oriente?

1389
01:31:46,099 --> 01:31:47,999
{\an1}Mmmm. Principalmente Europa.

1390
01:31:49,736 --> 01:31:51,706
Hay 15 bancos diferentes.

1391
01:31:51,739 --> 01:31:53,869
que el dinero
está siendo conectado a,

1392
01:31:53,907 --> 01:31:55,907
{\an1}y 15 guardias de seguridad privados

1393
01:31:55,943 --> 01:31:58,013
{\an1}quién lo va a conducir
a Estambul.

1394
01:31:58,044 --> 01:32:01,054
{\an1}Cada uno
de estos chicos, los he conocido

1395
01:32:01,882 --> 01:32:03,122
{\an1}y examinado.

1396
01:32:04,251 --> 01:32:05,791
Quiero traer a Andy a casa.

1397
01:32:07,421 --> 01:32:09,691
Esta vez la próxima semana,

1398
01:32:09,723 --> 01:32:11,133
{\an1}él estará sentado aquí.

1399
01:32:15,963 --> 01:32:17,273
- Bueno.
- Bueno.

1400
01:32:18,198 --> 01:32:19,698
Bueno.

1401
01:32:40,488 --> 01:32:41,688
Ey.

1402
01:33:18,725 --> 01:33:20,995
{\an1}No, no, no.
Yo tengo la primera opción.

1403
01:33:21,028 --> 01:33:23,258
{\an1}Yo lo entrené.

1404
01:33:23,297 --> 01:33:24,927
Está bien, está bien.

1405
01:33:24,965 --> 01:33:28,495
Ya sabes, mi último residente.
me dio una muestra de Godiva

1406
01:33:28,535 --> 01:33:29,995
cuando terminó su rotación.

1407
01:33:31,171 --> 01:33:32,511
Era un hombre de bajo rendimiento.

1408
01:33:32,539 --> 01:33:34,479
realmente necesitas
para abrir un restaurante.

1409
01:33:34,508 --> 01:33:37,238
{\an7}No, no lo hace.
Necesitamos al Dr. Rahimi

1410
01:33:37,277 --> 01:33:38,277
{\an7}justo aquí.

1411
01:33:39,646 --> 01:33:41,046
Gracias, Helena.

1412
01:33:58,032 --> 01:33:59,672
Por supuesto.

1413
01:33:59,700 --> 01:34:02,570
Él puede cocinar,
el es medico. Keesha...

1414
01:34:02,603 --> 01:34:04,673
{\an1}¿Qué estás esperando?

1415
01:34:06,507 --> 01:34:07,937
Será mejor que lo hagas.

1416
01:34:10,877 --> 01:34:12,207
Aquí tienes.
Para el brindis.

1417
01:34:12,246 --> 01:34:13,506
{\an7}Oh, por el brindis.

1418
01:34:13,547 --> 01:34:15,517
{\an1}El brindis.

1419
01:34:15,549 --> 01:34:16,949
{\an1}-Bueno...

1420
01:34:19,286 --> 01:34:21,156
A Kayla.

1421
01:34:21,822 --> 01:34:23,692
Regresando a casa para el Año Nuevo.

1422
01:34:23,724 --> 01:34:25,434
{\an1}Para Kayla.
Los milagros suceden.

1423
01:34:25,459 --> 01:34:27,129
¡Kayla!

1424
01:34:27,160 --> 01:34:29,930
Um, espero que lo estén
Orando por un milagro esta noche.

1425
01:34:29,963 --> 01:34:32,633
{\an1}Dos horas antes
el baño de sangre anual

1426
01:34:32,666 --> 01:34:33,766
{\an1}comienza de nuevo.

1427
01:34:33,800 --> 01:34:35,000
Oh. ¿Oíste eso?

1428
01:34:35,035 --> 01:34:37,135
Vamos, jefe.
Deja eso.

1429
01:34:37,170 --> 01:34:40,010
Un último baile antes
comienza la locura.

1430
01:34:50,251 --> 01:34:51,891
Bien.

1431
01:34:51,918 --> 01:34:53,318
Déjame...
Déjame mostrarte.

1432
01:34:56,523 --> 01:34:57,863
Helena.

1433
01:34:58,692 --> 01:35:00,702
{\an1}Es un honor
para ser entrenado por ti.

1434
01:35:04,999 --> 01:35:06,229
Mi placer.

1435
01:36:00,154 --> 01:36:01,324
{\an1}¡Chef Reza!

1436
01:36:05,426 --> 01:36:06,856
Oh, chicos, ya casi es la hora.

1437
01:36:06,893 --> 01:36:08,503
Cinco minutos antes de medianoche.

1438
01:36:08,528 --> 01:36:09,558
Vamos, vamos.

1439
01:36:09,597 --> 01:36:10,997
{\an1}Ahí está ella.

1440
01:36:11,031 --> 01:36:13,231
{\an1}-Nos lo vamos a perder.
- No, ¿sabes qué? Adelante.

1441
01:36:13,267 --> 01:36:16,237
tengo que conseguir los sombreros
y los cuernos.

1442
01:36:16,270 --> 01:36:17,840
{\an1}-Eso es lo que...
- ¡Apresúrate!

1443
01:36:17,871 --> 01:36:19,171
{\an1}Yo soy, yo soy, yo soy.

1444
01:36:19,206 --> 01:36:20,766
{\an1}Está bien.

1445
01:36:31,351 --> 01:36:34,921
{\an1}Entonces, ¿quieres?
¿El sombrero grande o la corona?

1446
01:36:34,955 --> 01:36:37,315
Helena. Permanecer
un minuto, por favor.

1447
01:36:38,626 --> 01:36:40,896
{\an1}-- ¿Qué pasa?

1448
01:36:42,796 --> 01:36:44,296
{\an1}No salgas.

1449
01:36:46,867 --> 01:36:48,697
Sólo ve a sentarte.
Por favor. Helena.

1450
01:36:48,735 --> 01:36:50,065
¡Helena!

1451
01:36:50,871 --> 01:36:52,311
{\an1}¡Helena, por favor!

1452
01:39:24,858 --> 01:39:26,688
¡Mamá, mira, lo estoy haciendo!